1 00:00:03,155 --> 00:00:06,626 ♪ Ναι, νιώστε με ♪ 2 00:00:08,061 --> 00:00:09,165 ♪ Ε, έλα ♪ 3 00:00:09,196 --> 00:00:13,111 ♪ Είναι το σπιτικό σου Κήρυξ στο κτίριο ♪ 4 00:00:13,134 --> 00:00:15,341 ♪ Και εμείς δονούμε ♪ 5 00:00:15,370 --> 00:00:19,079 ♪ Και έχουμε μια πραγματικά καλή στιγμή ♪ 6 00:00:19,107 --> 00:00:20,644 ♪ Τραγούδα για μένα, κορίτσι ♪ 7 00:00:20,676 --> 00:00:23,486 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Θα περάσουμε καλά ♪ 8 00:00:23,512 --> 00:00:26,152 ♪ Δεν θα ανησυχώ σήμερα ♪ 9 00:00:26,181 --> 00:00:28,559 ♪ Αφήστε τον ήλιο να λάμψει στο χαμόγελό μου ♪ 10 00:00:28,584 --> 00:00:31,156 ♪ Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις στο δρόμο μου ♪ 11 00:00:31,187 --> 00:00:33,428 ♪ Θα περάσουμε καλά ♪ 12 00:00:33,456 --> 00:00:35,766 ♪ Δεν θα ανησυχώ σήμερα ♪ 13 00:00:35,792 --> 00:00:38,330 ♪ Αφήστε τον ήλιο να λάμψει στο χαμόγελό μου ♪ 14 00:00:38,362 --> 00:00:40,137 ♪ Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις στο δρόμο μου ♪ 15 00:00:40,164 --> 00:00:42,041 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Εντάξει, ναι ♪ 16 00:00:42,066 --> 00:00:44,137 ♪ Εσύ κι εγώ, μπορούσαμε κυβερνήστε το έργο! ♪ 17 00:00:44,168 --> 00:00:47,480 ♪ Ξοδέψτε το περισσότερο χαρτί Φιλήστε όλα τα όμορφα κορίτσια ♪ 18 00:00:47,506 --> 00:00:49,417 ♪ Χρειάζεται πίστη στον έναν εαυτό σου ♪ 19 00:00:49,441 --> 00:00:51,352 ♪ Αυτό είναι πιο δυνατό από οτιδήποτε ♪ 20 00:00:51,376 --> 00:00:53,356 ♪ Αποσύρεσαι μια ζώνη σου ♪ 21 00:00:53,378 --> 00:00:56,155 - Γεια! Αντίο! - Πολύ αργά. 22 00:00:56,182 --> 00:00:57,718 Περιμένετε! ξέχασα για να σου φτιάξω μεσημεριανό. 23 00:00:57,750 --> 00:01:00,196 - Όχι, έχω ιστορία! - Πρέπει να πάρω μια καλή φώκια. 24 00:01:00,219 --> 00:01:02,097 - Θέλεις ιστορία. - Δείτε αυτό! 25 00:01:02,122 --> 00:01:04,193 Οντάριο, όπου Στρατηγός Vladekh Komenkho 26 00:01:04,224 --> 00:01:07,068 πιάστηκε να κρύβεται σε τι φαίνεται να είναι κοπριά χοίρων. 27 00:01:07,094 --> 00:01:08,198 Ω, αυτό είναι χυδαίο! 28 00:01:08,228 --> 00:01:11,142 Ο πιο επίφοβος τύραννος του κόσμου, στην εποχή του, 29 00:01:11,166 --> 00:01:12,668 όπως ήταν και ο πατέρας του. 30 00:01:12,700 --> 00:01:14,680 Στρατηγός Κομένχο εξαφανίστηκε πριν από μια δεκαετία 31 00:01:14,702 --> 00:01:17,478 κατά τη διάρκεια μιας παγκόσμιας πρωτοβουλίας για να τερματίσει τη βασιλεία του τρόμου. 32 00:01:17,505 --> 00:01:19,281 - Εντάξει, πρέπει να φύγω! - Όχι, όχι! Μεσημεριανό! 33 00:01:19,308 --> 00:01:20,719 Μαμά, πρέπει να το κάνω αυτό, εντάξει; 34 00:01:20,743 --> 00:01:22,848 Δεν είμαι παιδί. Με πνίγεις! 35 00:01:23,079 --> 00:01:24,387 Τα-λα-λα, ​​λα-λα! 36 00:01:24,413 --> 00:01:26,290 Μην ξεχνάτε να φοράς το κράνος σου! 37 00:01:26,315 --> 00:01:28,125 - Ναι, ναι! - Μην ανησυχείς! 38 00:01:28,151 --> 00:01:30,188 ♪ Αφήστε τον ήλιο να λάμψει στο χαμόγελό μου ♪ 39 00:01:30,220 --> 00:01:32,325 ♪ Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις στο δρόμο μου ♪ 40 00:01:32,355 --> 00:01:34,733 ♪ Θα περάσουμε καλά ♪ 41 00:01:34,758 --> 00:01:37,433 ♪ Δεν θα ανησυχώ σήμερα ♪ 42 00:01:37,462 --> 00:01:40,272 ♪ Αφήστε τον ήλιο να λάμψει στο χαμόγελό μου ♪ 43 00:01:40,298 --> 00:01:42,278 ♪ Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις στο δρόμο μου ♪ 44 00:01:42,300 --> 00:01:45,510 Η 3η Καναδική Μεραρχία είχε διείσδυσε βαθύτερα στη Γαλλία 45 00:01:45,537 --> 00:01:48,518 από τους Βρετανούς ή αμερικανικά στρατεύματα 46 00:01:48,540 --> 00:01:52,318 και να ξεπεράσει μεγαλύτερη αντίσταση από κάθε άλλη παραλία. 47 00:01:52,345 --> 00:01:54,154 Εκτός από την παραλία Omaha. 48 00:01:54,180 --> 00:01:57,218 Τώρα γυρίστε στη σελίδα 69. 49 00:01:57,250 --> 00:02:00,391 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Αυτό είναι διάσχιση σε ανατριχιαστική περιοχή, Τζέικ. 50 00:02:02,256 --> 00:02:04,236 (ΑΝΑστενάζοντας) 51 00:02:04,258 --> 00:02:06,864 - Α, αυτό είναι καλό! -Πρέπει να το καταλάβω. 52 00:02:06,894 --> 00:02:09,899 Ενημερώστε με όταν ξεκινήσετε μαζεύοντας τα νύχια της 53 00:02:10,132 --> 00:02:11,577 και χρησιμοποιημένα χαρτομάντιλα. 54 00:02:14,236 --> 00:02:16,876 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 55 00:02:16,906 --> 00:02:19,318 Έτσι, αντί να μαθαίνουμε. 56 00:02:19,342 --> 00:02:24,189 Ο κ. Μπουσάρ θα προτιμούσε να ζωγραφίζει όμορφες φωτογραφίες με όμορφες κοπέλες. 57 00:02:24,213 --> 00:02:26,524 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 58 00:02:26,550 --> 00:02:30,657 Κύριε Μπουσάρ, σκέφτομαι θα σε εξυπηρετούσε καλύτερα 59 00:02:30,687 --> 00:02:33,760 κρατώντας σημειώσεις παρά σκιαγραφώντας πορτρέτα. 60 00:02:33,791 --> 00:02:35,600 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ): Νομίζω ότι οι ηλικιωμένοι 61 00:02:35,627 --> 00:02:37,197 πρέπει να φαίνεται και να μην ακούγεται. 62 00:02:37,228 --> 00:02:38,571 (ΓΕΛΙΑ) 63 00:02:38,596 --> 00:02:41,702 - Κύριε Μπερνστάιν; - Κύριε, ναι, κύριε! 64 00:02:41,733 --> 00:02:42,872 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 65 00:02:42,902 --> 00:02:46,406 Ζήτησα από τη μαμά μου να μου δώσει μια σημείωση για παράλειψη αυτής της τάξης. 66 00:02:46,438 --> 00:02:49,351 Αλλά; "Όχι! Άσκηση είναι καλό για σένα! 67 00:02:49,375 --> 00:02:51,287 «Θα βοηθήσει στην οικοδόμηση οι μύες σου». 68 00:02:51,311 --> 00:02:52,483 Τι μύες; 69 00:02:52,512 --> 00:02:56,221 Έχω τους μύες ενός άντρα που ξόδεψε πολύ χρόνο... 70 00:02:56,249 --> 00:02:59,561 Ουάου! 63,8 μίλια την ώρα! 71 00:02:59,587 --> 00:03:01,533 Νέο ρεκόρ γυμνασίου! 72 00:03:02,924 --> 00:03:06,428 Γειά σου! Earth to Jake! 73 00:03:06,460 --> 00:03:08,907 Γιατί απλά δεν βάζεις και οι δύο από τη δυστυχία μας 74 00:03:08,931 --> 00:03:10,376 και να ζητήσω από την Άντζι να βγει; 75 00:03:10,399 --> 00:03:11,878 - Να της ζητήσω να βγούμε; -Τι είσαι, τρελά; 76 00:03:11,900 --> 00:03:14,904 Μεγάλωσα μαζί της. Την ξέρω από τα 4 μου. 77 00:03:14,937 --> 00:03:16,315 Ακόμα καλύτερα! 78 00:03:16,339 --> 00:03:17,943 Θα ήταν σαν ραντεβού τη δική σου αδερφή. 79 00:03:17,974 --> 00:03:20,648 Σε ένα ανατριχιαστικό ραντεβού-σας- ιδία αδερφή κάπως. 80 00:03:20,677 --> 00:03:22,679 Τι; Όχι! Ξεχάστε το. εγω... 81 00:03:22,712 --> 00:03:23,657 (ΑΝΑστενάζοντας) 82 00:03:23,681 --> 00:03:26,287 δεν έχω μιλήσει σε αυτήν σε χρόνια. 83 00:03:26,317 --> 00:03:28,456 Δεν θα... προσέξτε με. 84 00:03:28,485 --> 00:03:30,522 Μπορείτε να ξεκινήσετε από ανάπτυξη προσωπικότητας. 85 00:03:30,554 --> 00:03:31,829 Έχω προσωπικότητα. 86 00:03:31,856 --> 00:03:34,302 Το "Moody Loner" είναι μια κόκκινη σημαία, όχι προσωπικότητα. 87 00:03:34,326 --> 00:03:35,566 Σκάσε! 88 00:03:35,594 --> 00:03:37,904 Ο Κρεγκ το πετάει αυτό τεράστιο πάρτι απόψε! 89 00:03:37,929 --> 00:03:39,306 Ζήτα της να πάει μαζί σου. 90 00:03:39,331 --> 00:03:40,868 (ΑΝΑστενάζοντας) 91 00:03:40,900 --> 00:03:42,277 Όχι, δεν μπορώ. 92 00:03:42,301 --> 00:03:43,837 Γιατί όχι; 93 00:03:43,869 --> 00:03:45,405 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 94 00:03:45,438 --> 00:03:46,883 Γι' αυτό όχι. 95 00:03:46,906 --> 00:03:49,649 - Τοντ Τομζάκ. - Είστε έτοιμοι; 96 00:03:49,676 --> 00:03:51,417 Θα δεις ποτέ αυτός ο τύπος παίζει ποδόσφαιρο; 97 00:03:51,445 --> 00:03:53,721 Είναι σαν άνθρωπος δολοφονική μηχανή. 98 00:03:55,449 --> 00:03:57,396 «Human Killer Machine»; 99 00:03:57,418 --> 00:03:58,795 Αυτό είναι ένα καλό όνομα για ένα συγκρότημα. 100 00:03:58,820 --> 00:04:02,427 ♪ Σας έχουν εκβιάσει ♪ 101 00:04:02,457 --> 00:04:04,300 Το βλέπεις αυτό; 102 00:04:05,361 --> 00:04:07,398 Έφερε ψυχρούς ώμους τον Τοντ! 103 00:04:07,429 --> 00:04:11,343 ♪ Προσπάθησες να γίνεις σούπερ σταρ ♪ 104 00:04:11,367 --> 00:04:14,315 ♪ Δεν λειτούργησε Πήγες πολύ μακριά ♪ 105 00:04:14,337 --> 00:04:15,941 ♪ Την επόμενη φορά, άκουσέ με ♪ 106 00:04:15,972 --> 00:04:17,542 Τζέικ; 107 00:04:19,042 --> 00:04:20,419 Γεια σου, Άντζυ! 108 00:04:20,443 --> 00:04:22,424 Ω, όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ, κρατήστε το! 109 00:04:22,446 --> 00:04:23,891 Δεν πεινάω πολύ, οπότε... 110 00:04:23,914 --> 00:04:27,452 Εμ. Ετσι. Πρωτύτερα. Στην τάξη του Στέρνινγκ. 111 00:04:27,485 --> 00:04:30,365 Αυτός ήμουν εγώ, σωστά, σε αυτή την εικόνα; 112 00:04:30,389 --> 00:04:32,300 -Ε... - Ξέρεις τι; 113 00:04:32,324 --> 00:04:36,363 Είναι αστείο που κάνεις - με ρωτάς αυτό, στην πραγματικότητα, επειδή, χμ... 114 00:04:37,396 --> 00:04:38,774 Ναι. 115 00:04:38,798 --> 00:04:40,368 (ΓΕΛΙΑ) 116 00:04:40,400 --> 00:04:41,811 Εμ. Μπορώ να το δω; 117 00:04:41,834 --> 00:04:45,304 - Ναι, ναι! - Συγγνώμη. Εμ... 118 00:04:46,339 --> 00:04:47,978 Εμ, εδώ. 119 00:04:48,008 --> 00:04:49,487 (ΓΕΛΙΑ) 120 00:04:49,510 --> 00:04:53,458 Ουάου! Αυτό είναι, χμ... Αυτό είναι πραγματικά καλό. 121 00:04:53,480 --> 00:04:54,892 Νομίζεις έτσι; 122 00:04:54,916 --> 00:04:56,361 Ναι. Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 123 00:04:56,384 --> 00:04:58,489 Ναι, σίγουρα. Εντελώς! 124 00:04:58,520 --> 00:05:01,865 Ε... Εσύ πραγματικά έτσι; 125 00:05:01,890 --> 00:05:04,838 - Λοιπόν, εννοώ, είναι... - Δεν είναι Πικάσο, αλλά... 126 00:05:04,860 --> 00:05:07,966 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή όλα τα μέρη του σώματός σας 127 00:05:07,997 --> 00:05:09,374 βρίσκονται στο σωστό μέρος, 128 00:05:09,398 --> 00:05:10,968 ή έτσι υποθέτω. 129 00:05:11,000 --> 00:05:12,537 -Ε... -Εμ... 130 00:05:12,569 --> 00:05:13,673 Ναι. 131 00:05:13,704 --> 00:05:16,810 Μιλώντας για τηγάνια σώματος βρίσκονται στη σωστή τους θέση, 132 00:05:16,840 --> 00:05:20,914 μάλλον δεν πρέπει να το πεις Todd που το πήρες αυτό. 133 00:05:20,945 --> 00:05:24,518 - Τοντ; Α, χωρίσαμε. - Πριν από 2 εβδομάδες. 134 00:05:24,549 --> 00:05:26,756 Το ξέρει; 135 00:05:26,784 --> 00:05:29,925 Μόνο και μόνο επειδή στο γήπεδο νωρίτερα, φαινόταν πραγματικά... 136 00:05:29,955 --> 00:05:33,528 - Ω, ναι, ξέρεις. - Προσπαθούσε να με πάρει πίσω, 137 00:05:33,559 --> 00:05:34,902 αλλά δεν με ενδιαφέρει. 138 00:05:36,128 --> 00:05:38,769 Πραγματικά; Πραγματικά... 139 00:05:40,100 --> 00:05:41,807 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 140 00:05:41,835 --> 00:05:44,840 Άντζι, ξέρεις, ο Κρεγκ είναι να κάνουμε αυτό το μεγάλο πάρτι απόψε. 141 00:05:44,872 --> 00:05:46,749 Και ξέρω ότι αυτό είναι πολύ καθυστερημένη ειδοποίηση, 142 00:05:46,774 --> 00:05:48,913 και είμαι σίγουρος ότι έχεις σχέδια με τα τιτιβίσματα σας. 143 00:05:48,943 --> 00:05:50,547 Γιατί μάλλον έχεις τιτιβίσματα. 144 00:05:50,578 --> 00:05:51,818 Αλλά αναρωτιόμουν αν... 145 00:05:51,846 --> 00:05:53,588 Μου ζητάς να βγούμε για ραντεβού; 146 00:05:53,615 --> 00:05:55,561 - Έχεις δίκιο. - Ήταν μια ηλίθια ιδέα. 147 00:05:55,584 --> 00:05:58,588 Δεν έπρεπε να το κάνει. Γιατί να χαλάσουμε τη φιλία μας, σωστά; 148 00:05:58,620 --> 00:06:00,497 Δηλαδή, δεν έχουμε ήμασταν πραγματικά φίλοι 149 00:06:00,522 --> 00:06:01,900 από τότε που ήμασταν 4 χρονών. 150 00:06:01,924 --> 00:06:03,494 εχεις δικιο. 151 00:06:03,526 --> 00:06:05,528 Αλλά κάτι σαν αυτό μπορεί να το καταστρέψει 152 00:06:05,561 --> 00:06:07,768 για, σαν, άλλον 13 χρόνια, λοιπόν,... 153 00:06:07,797 --> 00:06:11,769 Εμ, τι λέτε για εσάς. Α, πάρε με; 8:00; 154 00:06:13,070 --> 00:06:14,913 Τι... Αλήθεια; 155 00:06:14,938 --> 00:06:17,977 Ναι, 8:00. Το κάνει αυτό δουλεύω για σένα; 156 00:06:18,009 --> 00:06:20,615 Ναι. 8:00 είναι καλό. 8:00 εργασίες. 157 00:06:20,645 --> 00:06:22,522 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εγώ θα τα λέμε στις 8:00. 158 00:06:22,547 --> 00:06:24,458 Ναι. 159 00:06:24,482 --> 00:06:26,793 Χμ, Πικάσο, είσαι χαριτωμένο όταν έχεις αυτοπεποίθηση. 160 00:06:26,819 --> 00:06:29,197 Ε... Με αυτοπεποίθηση. Κατάλαβα! 161 00:06:29,422 --> 00:06:31,095 ΕΝΤΑΞΕΙ! 162 00:06:33,692 --> 00:06:37,800 - Λοιπόν, πώς πήγε; - Σε απέρριψε; 163 00:06:37,831 --> 00:06:40,607 - Τι; εγω... - Είπε ναι, φίλε. 164 00:06:40,634 --> 00:06:42,580 -Εννοώ... - Πλάκα κάνεις! 165 00:06:42,602 --> 00:06:43,877 ♪ Προχωρώ ♪ 166 00:06:43,905 --> 00:06:45,578 ♪ Χτυπήστε το Χτυπήστε το ♪ 167 00:06:45,606 --> 00:06:47,586 ♪ Χτυπήστε το Χτυπήστε το ♪ 168 00:06:47,608 --> 00:06:50,214 ♪ Χτυπήστε το Χτυπήστε το, επάνω ♪ 169 00:06:50,445 --> 00:06:51,857 ♪ Προχωρώ ♪ 170 00:06:51,880 --> 00:06:53,587 ♪ Ζήστε το Ζήσε το ♪ 171 00:06:53,615 --> 00:06:54,992 ♪ Ζήστε το Ζήσε το ♪ 172 00:06:55,017 --> 00:06:57,930 (MAN ON TV): Έχω έφερε την ειρήνη σε ένα έθνος 173 00:06:57,953 --> 00:06:59,934 που κατακλύζεται από εμφύλιο πόλεμο. 174 00:06:59,956 --> 00:07:01,833 Τι μπορείτε για το χιλιάδες πολίτες 175 00:07:01,858 --> 00:07:03,929 που είχες εκτελέσει; 176 00:07:03,960 --> 00:07:07,498 - Είναι ψέμα. Αυτό είναι ψέμα! - Όλα αυτά είναι ψέματα! 177 00:07:07,530 --> 00:07:09,511 Αχ από εσάς, αυτός είναι αυτός! 178 00:07:09,533 --> 00:07:11,513 Οι κατηγορίες σας... Α! Ε... 179 00:07:11,535 --> 00:07:13,606 Κύριε Κομένχο, είσαι καλά; 180 00:07:13,637 --> 00:07:14,707 » Είναι έμφραγμα! 181 00:07:14,738 --> 00:07:17,481 - Τζέικι, εσύ είσαι; - Ναι, είμαι εγώ! 182 00:07:17,509 --> 00:07:18,886 Μοιάζει με Ge- 183 00:07:18,910 --> 00:07:21,823 - Είμαι σπίτι εδώ και μια ώρα! Πού ήσουν; 184 00:07:21,847 --> 00:07:24,556 - Συγγνώμη, ετοιμαζόμουν. - Τι πιστεύεις; 185 00:07:24,584 --> 00:07:26,723 - Πολύ όμορφος. - Σας ευχαριστώ που το θυμάστε. 186 00:07:26,752 --> 00:07:28,823 - Θυμάσαι τι; - Απόψε περίπου. 187 00:07:28,855 --> 00:07:29,799 (ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ) 188 00:07:29,822 --> 00:07:31,597 Τι λες; 189 00:07:31,624 --> 00:07:33,502 Δεύτερη και τελευταία Παρασκευή κάθε μήνα: 190 00:07:33,527 --> 00:07:34,699 δείπνο με τον παππού. 191 00:07:34,728 --> 00:07:36,730 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι απόψε. 192 00:07:36,763 --> 00:07:38,936 - Γιατί όχι απόψε; - Έχω ραντεβού απόψε. 193 00:07:38,966 --> 00:07:40,946 Μπορείτε να δείτε τον Wendell άλλη φορά. 194 00:07:40,968 --> 00:07:43,609 - Δεν είναι με τον Γουέντελ. - Είναι με μια κοπέλα! 195 00:07:43,638 --> 00:07:45,743 - Σε παρακαλώ μη γελάς. - Συγγνώμη. 196 00:07:45,773 --> 00:07:47,252 Σοβαρά. Με ποιον είναι; 197 00:07:47,275 --> 00:07:48,618 - Την ξέρεις. - Άντζι Βάγκνερ. 198 00:07:48,643 --> 00:07:51,648 - Η μικρή Άντζι Βάγκνερ; - Πώς είναι; 199 00:07:51,680 --> 00:07:53,591 - Είναι δύσκολο 10. - Έτσι είναι. 200 00:07:53,616 --> 00:07:55,186 Και είμαι σαν soft 6. 201 00:07:55,217 --> 00:07:56,628 Επτά. 202 00:07:56,652 --> 00:07:58,894 - Αν τη σκάσω. - Δεν θα μου μιλήσει ποτέ. 203 00:07:58,922 --> 00:08:01,664 Ο παππούς βγαίνει μόνο τζελ εκείνο το απαίσιο σπίτι των ηλικιωμένων 204 00:08:01,691 --> 00:08:02,969 δύο φορές το μήνα για δείπνο μαζί μας. 205 00:08:02,993 --> 00:08:05,997 - Μπορούμε να το κάνουμε αύριο το βράδυ. - Οποιαδήποτε άλλη νύχτα. Παρακαλώ! 206 00:08:06,030 --> 00:08:08,203 Όχι, όχι, όχι! Δύο φορές ένα μήνα. Καμία ακύρωση. 207 00:08:08,232 --> 00:08:11,213 Οι ηλικιωμένοι χρειάζονται συνέπεια. Αλλιώς μπερδεύονται. 208 00:08:11,235 --> 00:08:13,943 - Είναι ήδη μπερδεμένος. - Νομίζει ότι τον παρακολουθούν. 209 00:08:13,971 --> 00:08:16,919 Όντας στις ένοπλες δυνάμεις έκανε τον παππού λίγο... 210 00:08:16,942 --> 00:08:19,923 - Τρελός; - Τζέικ Μπουσάρ! 211 00:08:20,946 --> 00:08:24,326 Μπορείς να δεις λίγα Η Άντζι Βάγκνερ μετά. 212 00:08:25,952 --> 00:08:27,625 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ με τον παππού. 213 00:08:27,654 --> 00:08:30,032 - Ναι! -Να είσαι καλός. 214 00:08:30,056 --> 00:08:33,038 Λοιπόν, τι ψηλά παραμύθια είναι ο παππούς θα μας πεις απόψε, ε; 215 00:08:33,060 --> 00:08:35,336 Ναζιστικά ζόμπι; Κομμουνιστικοί καλικάντζαροι κήπου; 216 00:08:35,563 --> 00:08:38,009 Ήταν ύποπτοι καλικάντρα κήπου. 217 00:08:38,032 --> 00:08:40,877 - Ναι, γιατί σε αυτό το σπίτι. - Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 218 00:08:45,941 --> 00:08:48,047 Γεια, μπαμπά, τι κάνει ο παππούς; 219 00:08:48,077 --> 00:08:50,785 Ω, ξέρεις, υπάρχει ένα βαν σταθμευμένο από τους Grossbergs, 220 00:08:50,813 --> 00:08:52,190 και δεν θα βγει από το αμάξι 221 00:08:52,214 --> 00:08:54,194 γιατί σκέφτεται είναι ένα φορτηγό παρακολούθησης. 222 00:08:54,216 --> 00:08:58,131 Είναι οι Γκρόσμπεργκ να κάνεις περιτομή; 223 00:08:58,155 --> 00:09:00,965 Τζέικ, σκέπασε την τηλεόραση, ω, και τα... τα... στόρια. 224 00:09:00,991 --> 00:09:02,231 - Περσίδες. - Περσίδες. 225 00:09:02,259 --> 00:09:04,900 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Δεν μπορώ Πιστέψτε ότι το κάνουμε ακόμα αυτό. 226 00:09:19,812 --> 00:09:21,759 - Οι τηλεοράσεις είναι καλυμμένες; - Σίγουρα είναι! 227 00:09:21,781 --> 00:09:23,727 - Κι αυτός στην κουζίνα; - Ναι! 228 00:09:23,750 --> 00:09:24,922 Λοιπόν... 229 00:09:24,951 --> 00:09:27,363 Αυτή η επιτήρηση το φορτηγό τελικά μετακινήθηκε. 230 00:09:27,387 --> 00:09:28,764 Ναι, φυσικά, μπαμπά. 231 00:09:28,788 --> 00:09:30,735 Γεια. Υιός! 232 00:09:30,758 --> 00:09:32,999 Γεια! 233 00:09:33,027 --> 00:09:34,700 - Ας φάμε. - Ας το κάνουμε! 234 00:09:34,729 --> 00:09:36,333 ΟΚ... 235 00:09:36,364 --> 00:09:41,280 (ΑΡΓΑ): Απολαμβάνεις Το κοτόπουλο σου, μπαμπά; 236 00:09:41,303 --> 00:09:42,748 Ναί. 237 00:09:42,771 --> 00:09:43,841 ΕΝΤΑΞΕΙ. 238 00:09:43,872 --> 00:09:46,149 Σας το είπα ποτέ ότι ο Σάντερς, σωστά. 239 00:09:46,175 --> 00:09:47,882 Ήταν ο χειρότερος μάγειρας η μονάδα μας είχε. 240 00:09:47,910 --> 00:09:49,753 Γνωρίζατε συνταγματάρχη Σάντερς, παππού; 241 00:09:49,779 --> 00:09:51,156 Πλάκα κάνεις; 242 00:09:51,180 --> 00:09:53,751 Ξέρετε, κατά τη διάρκεια του Δεύτερη Κατοχή της Κούβας, 243 00:09:53,783 --> 00:09:56,390 Στρατιώτης Σάντερς, συνήθιζε φτυάρι μουλάρι κακά, σωστά; 244 00:09:56,420 --> 00:10:00,732 Δεν υπήρχε, λοιπόν, «Δάχτυλο γλείφω καλά," ξέρεις; 245 00:10:00,758 --> 00:10:01,828 Εμπιστεύσου με! 246 00:10:01,859 --> 00:10:05,330 Και βασικά. Κάπως εφηύρα το στυλ 247 00:10:05,363 --> 00:10:07,400 του Kentucky Fried Chicken. 248 00:10:07,432 --> 00:10:08,809 Χμμ! Ορίστε... 249 00:10:08,833 --> 00:10:09,868 Εγώ και οι άντρες μου... 250 00:10:09,901 --> 00:10:11,745 Όχι οι άντρες μου. Μια ειδική μονάδα είχα. 251 00:10:11,771 --> 00:10:13,341 Τους καλέσαμε Αποβράσματα του Διαβόλου, σωστά; 252 00:10:13,372 --> 00:10:15,943 Αποφασίσαμε ότι θα το κάνουμε ενέδρα σε αυτό το φορτηγό ανεφοδιασμού. 253 00:10:15,975 --> 00:10:17,921 Ήταν αμέσως η ακτή της Κούβας. 254 00:10:17,943 --> 00:10:19,423 Ήταν αμέσως τις ακτές εκεί. 255 00:10:19,446 --> 00:10:22,290 Λοιπόν, πάμε γεια! Το. Δικαίωμα; Τίποτα σε αυτό. 256 00:10:22,315 --> 00:10:23,953 Αλλά το ταξί ήταν γεμάτο κότες. 257 00:10:23,984 --> 00:10:25,327 Πεθαίνουμε από την πείνα, σωστά; 258 00:10:25,352 --> 00:10:28,129 Λοιπόν, λέω στον Sanders. "Γεια, πάρε αυτή την σχάρα με μπαχαρικά!" 259 00:10:28,156 --> 00:10:30,067 Είπα: «Πέτα τα εκεί μέσα», σωστά; 260 00:10:30,091 --> 00:10:33,095 13 μπαχαρικά λοιπόν και βότανα αργότερα. 261 00:10:33,127 --> 00:10:35,734 Η ιστορία μαγειρεύτηκε! 262 00:10:35,764 --> 00:10:36,902 ΤΖΑΚ: Χμμ... 263 00:10:36,932 --> 00:10:38,240 Ξέρεις, στο κουτί εδώ. 264 00:10:38,267 --> 00:10:40,213 Λέει 11 μυστικά βότανα και μπαχαρικά. 265 00:10:40,235 --> 00:10:42,772 - Τζέικ... - Όχι, έχει δίκιο. 266 00:10:42,805 --> 00:10:46,879 Ο Σάντερς έβγαλε ένα βότανο και ένα μπαχαρικό, άρα είναι 11. 267 00:10:46,910 --> 00:10:49,390 Και γι' αυτό δεν παίρνω ένα δικαιώματα από την όλη συμφωνία. 268 00:10:49,412 --> 00:10:50,482 Ξέρεις τι; 269 00:10:50,714 --> 00:10:52,125 Μπορούμε να ξοδέψουμε λίγο περισσότερη ώρα για φαγητό 270 00:10:52,148 --> 00:10:54,095 και λίγο λιγότερο χρόνο στη χώρα της φαντασίας; 271 00:10:54,118 --> 00:10:56,291 Jake Michael Bouchard! Σσσς! 272 00:10:56,320 --> 00:10:57,822 (ΑΝΑστενάζοντας) 273 00:10:57,855 --> 00:10:58,890 Λυπάμαι, μπαμπά. 274 00:10:58,923 --> 00:11:02,872 Ο Τζέικ είναι ανήσυχος γιατί έχει ραντεβού απόψε. 275 00:11:02,894 --> 00:11:04,771 - Ω. - Αλήθεια; 276 00:11:04,796 --> 00:11:06,366 Όπως, με ένα κορίτσι, ή... 277 00:11:06,398 --> 00:11:07,308 Γιατί είναι έτσι... 278 00:11:07,332 --> 00:11:09,836 Εκκολαφθείτε λίγο καυτό γκόμενο; 279 00:11:09,869 --> 00:11:10,973 Ναι, στην πραγματικότητα. 280 00:11:11,003 --> 00:11:12,914 - Ανυπομονώ να φύγω... - Μαμά! 281 00:11:12,939 --> 00:11:14,919 - Μπαμπά... - Εντάξει. Εντάξει. 282 00:11:14,941 --> 00:11:17,012 Ακούω. Έχετε κάποια προστασία; 283 00:11:17,043 --> 00:11:18,318 - «Μαμά! - Μπαμπά! 284 00:11:18,345 --> 00:11:19,456 - Τι στο καλό! - Τι συμβαίνει; 285 00:11:19,480 --> 00:11:20,925 Τι; Ντρέπεσαι; 286 00:11:20,948 --> 00:11:23,292 Υπάρχει κάτι να ντρέπεσαι γι' αυτό; 287 00:11:23,317 --> 00:11:24,887 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 288 00:11:24,918 --> 00:11:27,365 Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΤΖΑΚ: Λοιπόν, αυτό ήταν απαίσιο. 289 00:11:27,388 --> 00:11:28,924 Μαμά, είναι τρελός! 290 00:11:28,957 --> 00:11:30,937 Ζει σε μια φαντασίωση κόσμος και εσείς... 291 00:11:30,959 --> 00:11:32,097 Το ξανακάνει! 292 00:11:32,127 --> 00:11:34,130 Σκέφτεται το σπίτι είναι γεμάτο μικρόφωνα. 293 00:11:34,163 --> 00:11:36,439 Τραβάει το XS παντού τον τοίχο. Φαίνεται απαίσιο! 294 00:11:36,465 --> 00:11:38,945 Σε περιμένω να του ζητήσει μια πλήρη συγγνώμη 295 00:11:38,968 --> 00:11:40,914 όταν τον οδηγείς στο γηροκομείο. 296 00:11:40,936 --> 00:11:42,541 - Να τον οδηγήσω; Όχι. - Δεν το κάνω αυτό. 297 00:11:42,773 --> 00:11:43,877 Πρέπει να πάρω την Angie! 298 00:11:43,907 --> 00:11:45,944 Ο μπαμπάς σου και εγώ πηγαίνουν στο αεροδρόμιο. 299 00:11:45,976 --> 00:11:47,978 Έχω ακόμα ένα εκατομμύρια πράγματα για συσκευασία. 300 00:11:48,011 --> 00:11:50,355 Θα μου καταστρέψει την παρέα πριν καν ξεκινήσει! 301 00:11:50,380 --> 00:11:52,122 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει. 302 00:11:52,150 --> 00:11:54,391 Και ξέρεις το δικό σου ο παππούς δεν θα πάρει ταξί. 303 00:11:54,418 --> 00:11:55,988 (ΑΝΑστενάζοντας) 304 00:11:56,020 --> 00:11:57,897 Θα μπορούσαμε να τον κάνουμε FedEx; 305 00:11:57,922 --> 00:11:59,459 Κοίτα, Άντζυ. λυπάμαι πολύ. 306 00:11:59,491 --> 00:12:02,301 Δεν το είχα ιδέα αυτό συνέβαινε απόψε. 307 00:12:02,327 --> 00:12:03,533 Είναι μια χαρά. 308 00:12:03,562 --> 00:12:05,473 Είναι ωραίο που εσύ και ο παππούς σου είναι κοντά. 309 00:12:05,497 --> 00:12:07,842 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά να πάω στο πάρτι; 310 00:12:07,867 --> 00:12:10,905 - Ναι, εντελώς! Είναι μια χαρά. - Θα σε συναντήσω εκεί. 311 00:12:10,937 --> 00:12:13,884 Εντάξει, υπέροχο! Γεια, προσπάθησε να μην το κάνεις διασκεδάστε πάρα πολύ χωρίς εμένα. 312 00:12:13,907 --> 00:12:16,912 - Εντάξει. Λοιπόν. - Χωρίς υποσχέσεις. Πικάσο. 313 00:12:16,944 --> 00:12:18,480 ΟΚ, αντίο. 314 00:12:18,512 --> 00:12:22,289 (♪♪) 315 00:12:22,316 --> 00:12:25,196 Γεια, παππού, εγώ απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 316 00:12:25,220 --> 00:12:27,359 για αυτό που συνέβη στο δείπνο. 317 00:12:27,389 --> 00:12:30,393 Απόψε σημαίνει πολλά σε μένα και εγώ... 318 00:12:30,425 --> 00:12:32,929 Δεν είχα σκοπό να σε διώξω... Σε ασέβεια. 319 00:12:32,962 --> 00:12:34,236 (♪ ΚΟΥΤΟΥΣΙ ♪) 320 00:12:34,263 --> 00:12:36,265 - Γεια σας! - Ή κάτι; 321 00:12:36,299 --> 00:12:37,471 Γειά σου; 322 00:12:37,500 --> 00:12:40,208 - Γεια σου, Πικάσο! - Μαντέψτε τι; Η βόλτα μου πέθανε πάνω μου. 323 00:12:40,236 --> 00:12:42,148 Έχει διαρροή λαδιού ή κάτι τέτοιο. 324 00:12:42,172 --> 00:12:44,345 Ναι; Είσαι καλά; 325 00:12:44,374 --> 00:12:48,220 Ε, ναι. Πήρα μια συντόμευση και κατέληξε στην οδό Rambler, 326 00:12:48,245 --> 00:12:51,591 ακριβώς μπροστά στο παλιό εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο καλτσών, έτσι... 327 00:12:51,616 --> 00:12:54,426 Όχι η καλύτερη γειτονιά να κολλήσει μέσα. 328 00:12:54,452 --> 00:12:56,227 Μπορείς, ε, να με πάρεις; 329 00:12:56,254 --> 00:12:59,031 Χμ... Ξέρεις τι; 330 00:12:59,058 --> 00:13:01,060 Πράγματι πρέπει ακόμα άφησε τον παππού μου. 331 00:13:01,093 --> 00:13:03,972 Θα μπορούσες να μου δώσεις. Σαν, 30 λεπτά; 332 00:13:03,996 --> 00:13:06,500 - Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Τοντ. - Έχει ένα πλήρες σετ εργαλείων. 333 00:13:06,533 --> 00:13:08,240 - Όχι! Όχι, όχι, όχι! - Όχι, όχι, όχι! 334 00:13:08,268 --> 00:13:10,077 Θα... Θα είμαι εκεί. 335 00:13:10,103 --> 00:13:11,639 Απλώς... Απλά μην κουνηθείς. 336 00:13:11,872 --> 00:13:13,875 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 337 00:13:18,913 --> 00:13:22,020 - Α, αυτό είναι το αγόρι μου! - Battle of the Bulge, ε; 338 00:13:22,050 --> 00:13:24,155 - Μμμ... Εντάξει. - Ξέρεις τι παππού; 339 00:13:24,186 --> 00:13:26,427 Όταν η Άντζι τζελάρει στο αυτοκίνητο. 340 00:13:26,455 --> 00:13:28,264 σε χρειάζομαι απλά μη μιλάς. ΕΝΤΑΞΕΙ; 341 00:13:28,290 --> 00:13:30,965 Χρειάζομαι μόνο να είσαι ο κανονικός παππούς μου, 342 00:13:30,994 --> 00:13:34,498 όπως όλων των άλλων κανονικός παππούς. 343 00:13:34,530 --> 00:13:36,532 Μόνο για, όπως. Λίγα λεπτά. Παρακαλώ. 344 00:13:36,566 --> 00:13:38,011 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 345 00:13:38,034 --> 00:13:39,036 Παππού με ακούς; 346 00:13:39,069 --> 00:13:43,415 - Α, ναι, κανονικό, ε... - κανονικός παππούς. 347 00:13:43,440 --> 00:13:46,250 Διεθνής αντίδραση στον Κραχοβιανό πολέμαρχο 348 00:13:46,277 --> 00:13:49,054 Vladekh Komenkho's ο ξαφνικός θάνατος είναι ανάμεικτος. 349 00:13:49,080 --> 00:13:50,354 Ο Γάλλος πρόεδρος Ζακ Ντυμ... 350 00:13:50,382 --> 00:13:53,693 - Κομένκο, φίλε. - Ήξερα τον πατέρα του. 351 00:13:53,919 --> 00:13:55,096 Ήταν τρομερός κομοδίνος. Ανθρωπος. 352 00:13:55,120 --> 00:13:57,624 Είχε όμως μερικά ωραία δόντια, αλλά ξέρεις... 353 00:14:03,362 --> 00:14:05,172 Εδώ είπε ότι ήταν. 354 00:14:05,198 --> 00:14:07,303 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 355 00:14:07,334 --> 00:14:09,541 Ναι, υπάρχει το παλιό εργοστάσιο καλτσών. 356 00:14:09,569 --> 00:14:11,674 Εντάξει, άσε με να της τηλεφωνήσω. 357 00:14:11,705 --> 00:14:14,050 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 358 00:14:14,075 --> 00:14:16,077 (ΚΥΤΤΑΡΟ ΚΟΥΤΟΥΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 359 00:14:17,178 --> 00:14:18,714 Τι είσαι... 360 00:14:18,947 --> 00:14:21,019 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Ω Θεέ! 361 00:14:21,050 --> 00:14:23,030 (ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΙΖΟΥΝ) 362 00:14:23,052 --> 00:14:24,588 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 363 00:14:35,465 --> 00:14:37,139 Αυτό είναι το τηλέφωνό της; 364 00:14:37,168 --> 00:14:38,442 Ναι, είναι. 365 00:14:38,469 --> 00:14:40,574 Χμ... Πρέπει να έχει που ονομάζεται Auto Club. 366 00:14:40,604 --> 00:14:43,517 Και μετά το έριξε με κάποιο τρόπο όταν την σήκωσαν. 367 00:14:43,541 --> 00:14:45,112 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 368 00:14:45,143 --> 00:14:46,622 Ναι, εδώ. 369 00:14:47,646 --> 00:14:50,058 Χμμ. Άρωμα... 370 00:14:50,082 --> 00:14:51,652 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 371 00:14:52,684 --> 00:14:54,460 βενζίνη... 372 00:14:55,488 --> 00:14:57,058 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 373 00:14:58,091 --> 00:14:59,627 και κοπριά. 374 00:14:59,659 --> 00:15:03,039 Τι κοπριά έχει να κάνει με την εύρεση... 375 00:15:09,703 --> 00:15:12,742 Τι κάνεις; 376 00:15:12,774 --> 00:15:14,276 Ψάχνοντας για ίχνη. 377 00:15:14,309 --> 00:15:16,516 Α, υπάρχουν περισσότερα από έναν από αυτούς επίσης. 378 00:15:16,544 --> 00:15:18,148 Αυτό δεν είναι καλό. 379 00:15:18,179 --> 00:15:20,490 Τι είναι αυτό; 380 00:15:21,417 --> 00:15:24,626 Λέγεται luminol, παιδί μου. 381 00:15:29,126 --> 00:15:32,596 Γεια σου! Γεια, πού πας; 382 00:15:32,629 --> 00:15:34,199 Μεγάλο... 383 00:15:42,273 --> 00:15:44,515 Παππού! 384 00:15:44,543 --> 00:15:45,681 Εδώ πέρα! 385 00:15:45,711 --> 00:15:47,691 Τρελός γέρος. 386 00:15:48,714 --> 00:15:50,694 Γεια σου! Τι είναι κάνεις; 387 00:15:50,716 --> 00:15:53,220 Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις έτσι, εντάξει; 388 00:15:53,253 --> 00:15:55,199 Τι είναι αυτά λιρέτα κομμάτια κάνει εδώ; 389 00:15:56,189 --> 00:15:57,463 Ποιος νοιάζεται; 390 00:15:57,490 --> 00:16:00,131 Αυτά είναι τα Goodyear EV330. 391 00:16:00,161 --> 00:16:02,664 Εκδόθηκε στην κυβέρνηση μόνο οχήματα! 392 00:16:02,696 --> 00:16:05,233 Τα ίδια ήταν στο ασθενοφόρο 393 00:16:05,266 --> 00:16:07,678 και το SUV που μας πέρασε νωρίτερα. 394 00:16:07,701 --> 00:16:11,115 - Εντάξει. Λοιπόν, είναι EV 30... - ό,τι είναι. Μπορούμε να πάμε τώρα; 395 00:16:11,139 --> 00:16:13,346 Νομίζω ότι η κοπέλα σου μπέρδεψε τον εαυτό της 396 00:16:13,375 --> 00:16:14,547 σε κάτι πολύ κακό. 397 00:16:14,576 --> 00:16:17,285 - Για τελευταία φορά παππού... - Πραγματικά κακό. 398 00:16:17,313 --> 00:16:19,156 Δεν είναι η κοπέλα μου. 399 00:16:19,182 --> 00:16:21,287 Και αν δεν το κάνω πάτε σε αυτό το πάρτι, 400 00:16:21,317 --> 00:16:23,297 δεν θα γίνει ποτέ, εντάξει; 401 00:16:23,319 --> 00:16:25,197 ΟΚ... 402 00:16:25,222 --> 00:16:27,224 -Τι κάνεις; - Καλώντας τον Γουέντελ. 403 00:16:27,257 --> 00:16:30,136 Είναι στο πάρτι. Θα κάνει πες μου ότι η Άντζι είναι εκεί. 404 00:16:30,160 --> 00:16:33,108 - Ωχ, ουα, ουά! - Περίμενε ένα λεπτό. 405 00:16:33,131 --> 00:16:34,269 Θα σου πω τι: 406 00:16:34,299 --> 00:16:35,642 Αν είναι στο πάρτι, 407 00:16:35,667 --> 00:16:38,648 με πας στο σπίτι. Ταΐστε με ένα σάντουιτς τόνου-ψαριού. 408 00:16:38,670 --> 00:16:40,843 Πα! Εγώ στο κεφάλι. Και τελειώσαμε! 409 00:16:40,872 --> 00:16:45,151 Αν δεν είναι εκεί. Κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 410 00:16:46,745 --> 00:16:48,486 Συμφωνία; 411 00:16:52,619 --> 00:16:54,189 Πρόστιμο. 412 00:16:54,221 --> 00:16:56,201 Όχι καλά, «συμφωνία». 413 00:16:56,223 --> 00:16:57,793 Συμφωνία. 414 00:17:01,129 --> 00:17:02,631 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 415 00:17:04,665 --> 00:17:06,201 Κίτρινο! 416 00:17:06,234 --> 00:17:08,909 Γουέντελ! είσαι στο το πάρτι; Είναι η Angie εκεί; 417 00:17:09,138 --> 00:17:11,379 - Όχι, δεν είναι. - Οι άνθρωποι του Κρεγκ δεν έφυγαν από την πόλη. 418 00:17:11,406 --> 00:17:12,851 Το πάρτι ακυρώθηκε. 419 00:17:12,875 --> 00:17:14,548 Τι, είσαι σοβαρά; Τι... 420 00:17:14,576 --> 00:17:16,614 Μήπως... ξέρεις που θα μπορούσε να είναι; 421 00:17:16,646 --> 00:17:18,626 Έχω περισσότερα σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε 422 00:17:18,648 --> 00:17:21,254 από το να ερευνήσετε το πού βρίσκεται της κοπέλας σου. 423 00:17:21,284 --> 00:17:22,786 Δεν είναι δική μου φίλη, φίλε, εντάξει; 424 00:17:22,819 --> 00:17:24,197 Θα (θα σας μοιάσω αργότερα. 425 00:17:24,221 --> 00:17:25,291 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 426 00:17:25,322 --> 00:17:26,892 Πάμε! 427 00:17:30,394 --> 00:17:32,739 Πού είμαστε; Και τι κάνουμε εδώ; 428 00:17:32,764 --> 00:17:34,710 Είναι υπόγειος έμπορος όπλων. 429 00:17:34,733 --> 00:17:36,474 Αυτά τα παιδιά μπορεί βοηθήστε μας να καταλάβουμε 430 00:17:36,501 --> 00:17:38,310 που πήγαν την κοπέλα σου. 431 00:17:38,336 --> 00:17:40,317 Ναι, ό,τι πεις, παππού. 432 00:17:41,807 --> 00:17:43,844 Ξέρεις τι είναι αυτό; 433 00:17:43,876 --> 00:17:47,483 Αυτό είναι ένα εξαντλημένο κέλυφος από ένα αυτόματο πιστόλι Tokarev. 434 00:17:47,513 --> 00:17:49,255 Πού το πήρες αυτό; 435 00:17:49,283 --> 00:17:52,730 - Τα ίχνη του ασθενοφόρου. -Είμαστε εκεί. Πάμε. 436 00:17:52,753 --> 00:17:54,664 (ΑΝΑστενάζοντας) 437 00:17:56,291 --> 00:17:58,567 (ΚΛΑΝΙΓΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ ΓΑΤΑΣ ΝΙΑΡΙΖΕΙ) 438 00:18:05,267 --> 00:18:07,406 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 439 00:18:07,436 --> 00:18:09,473 Η προσγείωση στο φεγγάρι ήταν ψεύτικη. 440 00:18:16,279 --> 00:18:18,281 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ) 441 00:18:25,890 --> 00:18:28,803 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτόματα από αυτήν την πλευρά. 442 00:18:28,826 --> 00:18:30,864 Μαζέψτε τα εκεί! 443 00:18:33,365 --> 00:18:35,470 Εντάξει, κλείσε αυτό. 444 00:18:38,238 --> 00:18:39,774 Μην το αγγίζεις, παιδί μου. 445 00:18:39,806 --> 00:18:42,412 Πρόκειται για νάρκες MID 69 super-EX. 446 00:18:42,442 --> 00:18:44,854 Εκτός αν θα ήθελες να είσαι ψημένο στο μπάρμπεκιου μέχρι ένα πατατάκι. 447 00:18:44,877 --> 00:18:46,448 Κεραία! 448 00:18:46,480 --> 00:18:47,857 (ΓΕΛΙΑ) 449 00:18:52,753 --> 00:18:54,323 Έλα μέσα! 450 00:18:54,355 --> 00:18:56,802 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 451 00:19:01,663 --> 00:19:03,268 Να έχεις σφραγίδα. 452 00:19:04,300 --> 00:19:05,677 Σας ευχαριστώ. 453 00:19:08,404 --> 00:19:09,974 (LOU GRUNTING) 454 00:19:11,375 --> 00:19:13,981 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 455 00:19:15,045 --> 00:19:16,422 Εμ... 456 00:19:16,446 --> 00:19:18,653 Έχετε δει ποτέ κάποιο από αυτά πριν; 457 00:19:20,351 --> 00:19:21,523 Είσαι αστυνομικός; 458 00:19:21,552 --> 00:19:23,395 Στρατιωτική νοημοσύνη. 459 00:19:23,421 --> 00:19:25,833 - Το παιδί σου; - Εγγονός. 460 00:19:25,857 --> 00:19:27,302 Γειά σου! 461 00:19:29,561 --> 00:19:31,802 Άσε με να το δω. 462 00:19:32,965 --> 00:19:35,411 Τοκάρεφ, 7,6 χλστ. 463 00:19:35,434 --> 00:19:37,506 Χμμ. Τίποτα καινούργιο. 464 00:19:37,537 --> 00:19:39,448 Ξεφόρτωσες καποιο απο αυτα τελευταια? 465 00:19:39,472 --> 00:19:41,418 Τι είναι αυτό για εσάς; 466 00:19:41,441 --> 00:19:43,512 - Λοιπόν, βλέπεις. - Ο εγγονός μου εδώ. 467 00:19:43,543 --> 00:19:46,024 Η κοπέλα του απήχθη 468 00:19:46,047 --> 00:19:48,687 και το βρήκα αυτό ακριβώς στο μέρος 469 00:19:48,716 --> 00:19:50,593 όπου πιστεύουμε ότι οδηγήθηκε. 470 00:19:50,618 --> 00:19:52,826 Και γιατί να με νοιάζει; 471 00:19:52,854 --> 00:19:57,325 Λοιπόν, γιατί μέσα περίπου 10 δευτερόλεπτα. 472 00:19:57,359 --> 00:20:01,604 Θα κατεβάσω αυτός ο μεγάλος γορίλας σου, 473 00:20:01,631 --> 00:20:05,875 βάλε τον άλλο χαζό και βάλε αυτό σε κώμα. 474 00:20:05,902 --> 00:20:09,373 Τότε όταν σε ρωτάω η ερώτηση πάλι. 475 00:20:09,406 --> 00:20:10,578 Θα βρεθείτε σε έναν κόσμο πληγωμένο. 476 00:20:10,607 --> 00:20:13,588 (ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ) 477 00:20:15,079 --> 00:20:17,526 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 478 00:20:20,652 --> 00:20:22,654 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 479 00:20:22,687 --> 00:20:23,757 Οχι. 480 00:20:23,788 --> 00:20:25,495 Νομίζω ότι πρέπει να παίζεις καλά 481 00:20:25,523 --> 00:20:27,800 και πήγαινε σπίτι με τον εγγονό σου. 482 00:20:27,827 --> 00:20:29,807 Παππούς; 483 00:20:31,430 --> 00:20:33,535 ΕΝΤΑΞΕΙ. 484 00:20:36,002 --> 00:20:39,472 Δείτε, θα είμαι! Αυτό σκέφτεσαι: 485 00:20:39,506 --> 00:20:42,454 «Ποιος είναι αυτός ο γέρος στέκεται από κοντά μου 486 00:20:42,477 --> 00:20:44,150 «Ποιος δεν φοβάται;» 487 00:20:44,379 --> 00:20:45,414 Έχω δίκιο; 488 00:20:45,446 --> 00:20:46,720 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ) 489 00:20:46,748 --> 00:20:47,988 Και σκέφτεσαι επίσης. 490 00:20:48,015 --> 00:20:51,520 «Τι ξέρει αυτός ο τύπος αυτό τον κάνει τόσο ατρόμητο; 491 00:20:51,553 --> 00:20:52,463 «Είναι τρελός», σωστά; 492 00:20:52,488 --> 00:20:56,527 Αυτό είναι που οι περισσότεροι άνθρωποι σκέψου: "Είναι τρελός!" 493 00:20:56,558 --> 00:20:59,699 Αλλά και πάλι. 494 00:20:59,729 --> 00:21:02,471 Ίσως δεν είναι τόσο τρελός. 495 00:21:02,499 --> 00:21:06,709 Ίσως ξέρει ακριβώς... 496 00:21:07,538 --> 00:21:09,142 αυτό που κάνει. 497 00:21:09,173 --> 00:21:10,948 Εντάξει, αρκετά. 498 00:21:14,145 --> 00:21:15,453 - Αχ! - Άγιος! 499 00:21:15,479 --> 00:21:17,517 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 500 00:21:21,086 --> 00:21:22,497 (ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 501 00:21:26,893 --> 00:21:29,567 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Βοηθήστε το αφεντικό! - ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα! 502 00:21:29,595 --> 00:21:32,839 - Πες τους να τα βάλουν κάτω. - Άσε κάτω τα όπλα σου. 503 00:21:32,866 --> 00:21:34,743 Ξυπνώ. 504 00:21:35,569 --> 00:21:37,480 Στο έδαφος, αγόρια. 505 00:21:39,606 --> 00:21:41,143 Μην κουνηθείς πουθενά. 506 00:21:42,210 --> 00:21:44,520 Έλα εδώ. 507 00:21:44,546 --> 00:21:46,719 Τώρα θα κάνω να σου κάνω αυτή την ερώτηση: 508 00:21:46,748 --> 00:21:48,990 Μετακίνησες κανένα από αυτά τα κοχύλια τον τελευταίο καιρό; 509 00:21:49,018 --> 00:21:52,932 Χμ, μόλις την περασμένη εβδομάδα, αγοραστές από έξω από την πόλη ήθελε μερικά. 510 00:21:52,955 --> 00:21:54,195 Και; 511 00:21:54,223 --> 00:21:57,865 Και πήραν γεμάτα τελάρα από αυτόματα και όπλα και πυρομαχικά. 512 00:21:57,894 --> 00:22:01,068 - Δεν θα ήξερες. - Α, το όνομα κανενός, θα θέλατε; 513 00:22:01,097 --> 00:22:05,706 Όχι, κάποιος μισθοφόρος από το "Krishkrash". Δεν ξέρω. 514 00:22:05,736 --> 00:22:06,942 - Κραχοβιανοί; - Ναι. 515 00:22:06,971 --> 00:22:08,473 - Κομένχο. - Μμ-μμ. 516 00:22:08,506 --> 00:22:11,578 - Ο τύπος από τις ειδήσεις; - Γιε μου, σκοτώνεις ακριβώς πίσω μου. 517 00:22:11,609 --> 00:22:15,114 Παιδιά, αντιμετωπίστε το αλλιώς και περπατήστε. 518 00:22:18,684 --> 00:22:21,528 Μην κοιτάς πίσω. Απλώς συνέχισε να περπατάς. 519 00:22:22,555 --> 00:22:23,932 Ερχομαι. 520 00:22:27,560 --> 00:22:30,565 - Αστυνομία! Ολοι. - Χέρια που μπορούμε να τα δούμε! 521 00:22:30,598 --> 00:22:34,637 - ΑΝΤΡΑΣ: Τα χέρια στον αέρα! - Τα χέρια στον αέρα! Μην κουνηθείς! 522 00:22:34,668 --> 00:22:36,238 Κύριε, παρακαλώ άσε κάτω το όπλο σου. 523 00:22:36,270 --> 00:22:41,084 - Αφήστε αυτούς τους δύο ήσυχους! - Αυτά... είναι «φιλικά». 524 00:22:41,109 --> 00:22:43,555 Καλησπέρα. Ταγματάρχης Κρόφορντ. 525 00:22:43,578 --> 00:22:44,613 Πώς ήσουν; 526 00:22:44,646 --> 00:22:47,184 -Μεχ. - Γεια! Είσαι ο ραβίνος που... 527 00:22:47,216 --> 00:22:48,593 Κύριε Μπουσάρ... 528 00:22:48,618 --> 00:22:50,598 Είμαι ο καπετάν Στάινμπεργκ με ASPIC. 529 00:22:50,620 --> 00:22:55,194 Λοιπόν, θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς γιατί πρέπει να σε βρούμε εδώ. 530 00:22:55,224 --> 00:22:56,636 Αυτό είναι πολύ απροσδόκητο. 531 00:22:56,660 --> 00:22:58,162 θέλω να μιλήσουμε στο Maddy Harcourt. 532 00:22:58,195 --> 00:23:00,835 - Ποιος είναι ο Χάρκορτ; - Σε κλαίει. 533 00:23:00,864 --> 00:23:02,935 Παρακαλώ. Ακολουθήστε με. 534 00:23:02,966 --> 00:23:04,178 Ερχομαι. Ας ακολουθήστε το πρωτόκολλο. 535 00:23:04,202 --> 00:23:05,704 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 536 00:23:05,737 --> 00:23:08,616 (♪♪) 537 00:23:24,257 --> 00:23:25,998 Βγάλτε τις μανσέτες. 538 00:23:32,700 --> 00:23:34,077 Παρακαλώ αφήστε μας. 539 00:23:38,173 --> 00:23:39,345 Κύριε Μπουσάρ... 540 00:23:39,575 --> 00:23:41,953 Ω, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με Τζέικ ή Τζέικ. 541 00:23:41,977 --> 00:23:43,752 Ο παππούς μου με φωνάζει Jakey. 542 00:23:43,779 --> 00:23:46,260 Εμ, πού είναι ο παππούς μου; 543 00:23:46,282 --> 00:23:48,853 Μην ανησυχείς, κύριε Μπουσάρ. Είναι κοντά. 544 00:23:48,885 --> 00:23:51,729 Είμαι ένας παλιός του φίλος. Μαντλίν Χάρκορτ. 545 00:23:51,754 --> 00:23:53,701 Ο παππούς σου και εγώ σερβίρονται μαζί. 546 00:23:53,724 --> 00:23:56,227 Ω. Ε, ήσουν ένα από τα αποβράσματα του διαβόλου; 547 00:23:56,260 --> 00:23:58,706 Με συγχωρείτε; 548 00:23:58,729 --> 00:24:00,072 Το Αποβράσματα του Διαβόλου. 549 00:24:00,097 --> 00:24:03,602 Ο παππούς είναι παλιός μονάδα ειδικών δυνάμεων. 550 00:24:03,635 --> 00:24:06,206 Σου είπε ότι ήταν σε μονάδα ειδικών δυνάμεων; 551 00:24:06,237 --> 00:24:08,649 Ω, εγώ... δεν θα το κάνω, όπως, πείτε οτιδήποτε. 552 00:24:08,673 --> 00:24:11,348 Θα... θα το κρατήσω στον εαυτό μου, το υπόσχομαι. Σσσς! 553 00:24:11,377 --> 00:24:16,087 Ε, κύριε Μπουσάρ, τι άλλο σου είπε ο παππούς σου; 554 00:24:16,115 --> 00:24:17,685 (ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ) 555 00:24:17,717 --> 00:24:19,698 Που να ξεκινήσω; Ε... 556 00:24:19,720 --> 00:24:22,633 Για να δούμε... Μου είπε σχετικά με τη Βόρεια Κορέα. 557 00:24:22,656 --> 00:24:23,726 Μου είπε για τον Μάο 558 00:24:23,757 --> 00:24:27,137 και πώς εκείνη η ταινία Argo ήταν όλα λάθος ή κάτι τέτοιο. 559 00:24:27,161 --> 00:24:29,698 Ε, τι είστε παιδιά κάνεις για την Angie; 560 00:24:29,731 --> 00:24:30,732 Άντζυ; 561 00:24:30,765 --> 00:24:32,039 Ναι, είναι δική μου... 562 00:24:32,066 --> 00:24:34,046 Ε, υποτίθεται ότι να πάρει ένα κορίτσι. 563 00:24:34,068 --> 00:24:36,276 Το αυτοκίνητό της χάλασε. Και μετά φτάσαμε εκεί. 564 00:24:36,305 --> 00:24:37,682 Αυτή δεν ήταν. 565 00:24:37,706 --> 00:24:39,845 Ο παππούς νομίζει ότι είναι ανακατεύτηκε σε κάτι. 566 00:24:39,875 --> 00:24:41,650 Την απήγαγαν. 567 00:24:41,677 --> 00:24:42,849 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 568 00:24:42,878 --> 00:24:46,053 Κύριε Μπουσάρ, το κάνατε ο παππούς σου ανέφερε ποτέ 569 00:24:46,082 --> 00:24:49,063 ότι έλαβε τμήμα Β από τον στρατό; 570 00:24:49,085 --> 00:24:51,122 Ε, δεν καταλαβαίνω. 571 00:24:51,154 --> 00:24:52,964 Ο παππούς σου δεν ήταν 572 00:24:52,990 --> 00:24:55,163 επί της ενεργού υπηρεσίας ρόστερ από το 2005. 573 00:24:55,192 --> 00:24:57,263 Βρέθηκε ψυχικά ανίκανος. 574 00:24:57,294 --> 00:24:59,968 -Αλλά δεν είναι λογικός- - Ίσως ήταν άγχος. 575 00:24:59,997 --> 00:25:01,841 Ίσως σοκ από κέλυφος. 576 00:25:01,867 --> 00:25:03,869 Τον είχαμε στο γραφείο δεόντως για μερικά χρόνια. 577 00:25:03,902 --> 00:25:07,816 Αλλά μερικές φορές εμφανίζεται μια ιδέα το κεφάλι του και τρέχει με αυτό 578 00:25:07,839 --> 00:25:10,719 χωρίς να συνειδητοποιήσει πόσο τρελή είναι η ιδέα. 579 00:25:10,743 --> 00:25:12,154 Είναι πραγματικά αρκετά εντυπωσιακό 580 00:25:12,178 --> 00:25:15,091 πόσο λεπτομερής είναι ο κόσμος της φαντασίας μπορεί να δημιουργήσει. 581 00:25:15,114 --> 00:25:17,322 - Εντάξει. Τι γίνεται όμως με την Angie; -Ακόμα λείπει. 582 00:25:17,351 --> 00:25:20,423 - Δεν ξέρεις πού είναι. - Δεν σημαίνει ότι λείπει. 583 00:25:22,056 --> 00:25:25,003 Θα το εξετάσουμε. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 584 00:25:25,025 --> 00:25:26,733 - Εγώ... Το... το... - Τα κοχύλια! 585 00:25:26,761 --> 00:25:28,138 Βρήκε 2 κάλυκες 586 00:25:28,163 --> 00:25:30,006 στον τόπο υποτίθεται ότι ήταν. 587 00:25:30,031 --> 00:25:33,878 Έτυχε να τον δεις μαζέψω αυτές τις θήκες; 588 00:25:33,903 --> 00:25:35,075 Λοιπόν. Όχι. 589 00:25:35,104 --> 00:25:37,084 Μέρος σου άνοια παππούδων 590 00:25:37,106 --> 00:25:40,315 είναι ότι μαζεύει κάθε λογής από περίεργα κομμάτια στρατιωτικών σκουπιδιών: 591 00:25:40,342 --> 00:25:44,314 ξοδευμένα κοχύλια, παλιά απορρίμματα των εχθρικών στολών... 592 00:25:44,347 --> 00:25:47,021 Μάλλον κουβαλούσε αυτά τα κελύφη γύρω 593 00:25:47,050 --> 00:25:48,825 τα τελευταία 20 χρόνια. 594 00:25:53,958 --> 00:25:56,837 Άρα, δεν ηγήθηκε επιδρομή στη βίλα του Μάο; 595 00:25:57,995 --> 00:25:59,942 Η Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων. 596 00:25:59,965 --> 00:26:02,241 Η-η υπόθεση με τον διπλό πράκτορα... 597 00:26:03,936 --> 00:26:05,415 Όλες οι φαντασιώσεις. 598 00:26:06,973 --> 00:26:08,850 Αχ! εννοώ... 599 00:26:15,950 --> 00:26:17,486 Περίμενε. Όχι, όχι, όχι! 600 00:26:17,518 --> 00:26:18,895 Κατέβασε αυτόν τον μεγάλο τύπο 601 00:26:18,919 --> 00:26:20,990 στο γκαράζ όπου ο ραβίνος μας πήρε. 602 00:26:21,021 --> 00:26:23,058 Αυτός ο τύπος ήταν τεράστιος. Χρησιμοποίησε τα γυμνά του χέρια. 603 00:26:23,090 --> 00:26:25,037 Έπρεπε να το δεις! Ήταν καταπληκτικό! 604 00:26:25,060 --> 00:26:27,062 - Ακόμα και ηλικιωμένοι. - Όταν πρέπει. 605 00:26:27,095 --> 00:26:30,804 Όταν χρειάζεται, μπορούν ενεργοποιήστε το για μια τελευταία αποστολή. 606 00:26:30,832 --> 00:26:32,039 (ΑΝΑστενάζοντας) 607 00:26:32,068 --> 00:26:33,376 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα. 608 00:26:33,402 --> 00:26:35,279 Ο παππούς σου σε αγαπάει πολύ. 609 00:26:35,304 --> 00:26:37,375 Αλλά δεν μπορεί πλέον λειτουργεί μόνος του. 610 00:26:37,406 --> 00:26:40,479 Λοιπόν, όχι μέχρι να τον πάρουμε πίσω στα φάρμακά του. 611 00:26:40,511 --> 00:26:42,548 (ΑΝΑστενάζοντας) 612 00:26:42,780 --> 00:26:44,384 Λοιπόν, τι του συμβαίνει; 613 00:26:44,414 --> 00:26:46,985 Θα τον μετακινήσουμε σε νοσοκομείο βετεράνων. 614 00:26:47,017 --> 00:26:49,794 Σε λίγους μήνες, θα το κάνετε να μπορέσω να τον ξαναδώ. 615 00:26:50,989 --> 00:26:52,935 Αφήσαμε λέξη για τους γονείς σου. 616 00:26:52,957 --> 00:26:55,961 Είμαι σίγουρος ότι μόλις το πάρουν, θα επιστρέψουν κατευθείαν. 617 00:26:55,994 --> 00:26:57,975 Όλα θα πάνε καλά. 618 00:26:57,997 --> 00:27:00,034 Ναι, σίγουρα. 619 00:27:02,535 --> 00:27:04,105 (ΑΝΑστενάζοντας) 620 00:27:05,972 --> 00:27:07,952 Να τον προσέχεις καλά. 621 00:27:08,975 --> 00:27:10,579 Κύριε Μπουσάρ... 622 00:27:18,886 --> 00:27:21,059 Γεια σου! Γεια σας παιδιά, εκεί μέσα! 623 00:27:21,088 --> 00:27:23,501 Γεια σου! Κοίτα με! Κοίτα με! 624 00:27:23,525 --> 00:27:25,129 δεν κινούμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 625 00:27:25,160 --> 00:27:28,004 Παίρνετε τη Madeleine Harcourt να έρθουν εδώ μέσα. 626 00:27:28,030 --> 00:27:29,977 Δεν κινούμαι! 627 00:27:29,999 --> 00:27:31,376 Ρίξτε μια ματιά εδώ. 628 00:27:31,401 --> 00:27:34,871 Θα σταθώ εδώ σαν μια πέτρα, εντάξει, μέχρι να τη δω. 629 00:27:34,904 --> 00:27:36,144 Με πήρες; 630 00:27:36,172 --> 00:27:38,050 Γεια σου! Μάντυ. Εγώ... 631 00:27:38,075 --> 00:27:41,056 Τι; Κανένας χαιρετισμός για ανώτερος αξιωματικός; 632 00:27:41,078 --> 00:27:42,455 Είμαι διοικητής τώρα. 633 00:27:42,479 --> 00:27:45,153 - Α! Τότε, χμ. - Ορίστε, κύριε διοικητή. 634 00:27:45,182 --> 00:27:48,858 Ε... Πάντα σου άρεσε να είσαι σε κατάσταση ούτως ή άλλως, ε; 635 00:27:48,887 --> 00:27:50,264 Μου, ω! 636 00:27:50,288 --> 00:27:51,460 (ΓΕΛΙΑ) 637 00:27:51,489 --> 00:27:53,969 - Πού, ε... - Πού είναι ο εγγονός μου; 638 00:27:53,992 --> 00:27:55,939 Τον φροντίζουμε καλά. 639 00:27:55,962 --> 00:27:58,943 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι. - Και η κατάσταση της Άντζι Βάγκνερ; 640 00:27:58,965 --> 00:28:00,444 - Ε, ναι. - Η κοπέλα του Τζέικ. 641 00:28:00,466 --> 00:28:03,448 Βρήκαμε το αυτοκίνητό της σε ένα γκαράζ όπου το είχε χαμηλώσει. 642 00:28:03,470 --> 00:28:06,474 Μάλλον έχει περνάει υπέροχα με τους φίλους της. 643 00:28:06,506 --> 00:28:08,349 Συγγνώμη που σηκώθηκε εγγονός σου. 644 00:28:08,375 --> 00:28:09,945 Μοιάζει με ωραίο παιδί. 645 00:28:09,977 --> 00:28:11,616 Αυτός είναι. 646 00:28:11,646 --> 00:28:13,489 (♪♪) 647 00:28:35,505 --> 00:28:37,213 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 648 00:28:43,014 --> 00:28:45,120 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 649 00:28:55,061 --> 00:28:56,938 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 650 00:29:06,707 --> 00:29:08,084 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 651 00:29:08,108 --> 00:29:10,111 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 652 00:29:13,481 --> 00:29:15,188 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 653 00:29:15,216 --> 00:29:17,196 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ) 654 00:29:26,964 --> 00:29:29,137 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 655 00:29:29,166 --> 00:29:31,646 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 656 00:29:33,437 --> 00:29:35,247 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 657 00:29:37,008 --> 00:29:38,385 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 658 00:29:41,279 --> 00:29:43,453 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 659 00:29:52,726 --> 00:29:55,036 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Έλα! 660 00:29:55,061 --> 00:29:57,041 Όχι, όχι, όχι, όχι! 661 00:30:11,146 --> 00:30:13,023 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 662 00:30:25,262 --> 00:30:26,434 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 663 00:30:26,463 --> 00:30:29,034 911. Τι είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 664 00:30:29,066 --> 00:30:30,704 Γειά σου. Το όνομά μου είναι η Άντζι Βάγκνερ. 665 00:30:30,734 --> 00:30:32,179 Και με έχουν απαγάγει. 666 00:30:32,202 --> 00:30:33,204 Χμ... Το αυτοκίνητό μου χάλασε. 667 00:30:33,238 --> 00:30:35,684 Και υπήρχε ασθενοφόρο και αυτά τα SUV. 668 00:30:35,707 --> 00:30:37,414 Και πυροβόλησαν 2 άτομα! 669 00:30:37,442 --> 00:30:39,353 Το έκανε! Αυτός ο άνθρωπος από την τηλεόραση. 670 00:30:39,377 --> 00:30:42,450 - Εντάξει, Άντζι, ηρέμησε. - Πες μου που είσαι. 671 00:30:42,481 --> 00:30:44,688 - Αυτός... αυτός... με είδε. - Και με κοιτάζει, χμ... 672 00:30:44,717 --> 00:30:47,527 Δεν ξέρω. Είναι-είναι... Είναι κάπου δίπλα στο νερό. 673 00:30:47,553 --> 00:30:50,125 Κοίτα, βγήκα από το δωμάτιο με κρατούσαν μέσα 674 00:30:50,157 --> 00:30:51,534 και πήρα αυτό το τηλέφωνο. 675 00:30:51,558 --> 00:30:53,834 Αλλά δεν ξέρω πότε θα επιστρέψουν... 676 00:30:54,061 --> 00:30:55,597 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 677 00:30:55,629 --> 00:30:57,199 (ΦΡΑΓΜΑ) 678 00:30:57,230 --> 00:30:59,108 - Πες μου, Λου. -Τι σκεφτόσουν 679 00:30:59,133 --> 00:31:00,441 φυσάς το εξώφυλλό σου έτσι; 680 00:31:00,468 --> 00:31:02,345 Δεν το σκεφτόμουν πολύ. 681 00:31:02,370 --> 00:31:05,078 Αυτό είναι το εξώφυλλο εσύ διάλεξες, Λου. 682 00:31:05,106 --> 00:31:07,383 Ήμασταν έτοιμοι να σας αποσύρουμε σε μια παραλία κάπου. 683 00:31:07,409 --> 00:31:10,151 Λοιπόν, ποτέ πραγματικά αναμενόταν αυτή τη νύχτα να συμβεί. 684 00:31:10,179 --> 00:31:11,157 Δεν το έκανες; 685 00:31:11,180 --> 00:31:12,659 Καταλήγοντας σε αυτή την ιστορία 686 00:31:12,681 --> 00:31:15,629 για την κοπέλα του Τζέικ μπερδεμένα με τους Κραχωβιανούς... 687 00:31:15,652 --> 00:31:18,223 Αυτό είναι που όλα τα στοιχεία δείχνουν σε. 688 00:31:18,254 --> 00:31:20,131 Και πάνω από αυτό, 689 00:31:20,156 --> 00:31:23,502 μου λέει αποκάλυψες διαβαθμισμένες πληροφορίες. 690 00:31:24,328 --> 00:31:27,275 Και του είπες για εμάς. 691 00:31:27,298 --> 00:31:29,369 - Εγώ... του είπα για. - Διπλός πράκτορας. 692 00:31:29,400 --> 00:31:31,244 Δεν χρησιμοποίησα το δικό σου όνομα ή οτιδήποτε άλλο. 693 00:31:31,269 --> 00:31:32,612 Ποια είναι όμως η διαφορά; 694 00:31:32,637 --> 00:31:35,413 Έχει συνηθίσει τον παππού του λέγοντάς του αυτές τις παράξενες ιστορίες. 695 00:31:35,440 --> 00:31:37,249 Ποτέ δεν πίστεψε ούτε λέξη. 696 00:31:37,275 --> 00:31:39,222 Νομίζει ότι είσαι το σπουδαιότερο πράγμα 697 00:31:39,245 --> 00:31:40,622 από τον προσωπικό υπολογιστή. 698 00:31:40,646 --> 00:31:42,421 Αλήθεια, ε; 699 00:31:43,249 --> 00:31:44,387 Χμμ... 700 00:31:44,417 --> 00:31:47,729 Αύριο, θα μετακομίσουμε σε ένα ασφαλές σπίτι. 701 00:31:49,556 --> 00:31:53,766 Χμ, θα ήταν εντάξει αν Είπα αντίο στον εγγονό μου; 702 00:31:53,794 --> 00:31:57,299 Για ποιο λόγο; Απλώς θα κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα για όλους. 703 00:31:57,332 --> 00:31:59,312 (ΚΥΤΤΑΡΟ CHIMING) 704 00:31:59,334 --> 00:32:01,143 Με συγχωρείτε. 705 00:32:04,173 --> 00:32:05,243 Ναί; 706 00:32:05,274 --> 00:32:07,345 Αξιωματικός, είσαι χρειάζεται στο δωμάτιο ελέγχου. 707 00:32:07,376 --> 00:32:08,650 Θα είμαι εκεί. 708 00:32:12,382 --> 00:32:15,226 -Πρέπει να φύγω. - Α... 709 00:32:15,252 --> 00:32:18,722 Εδώ. Έχετε πήρε άδεια. 710 00:32:18,755 --> 00:32:20,325 Ω... 711 00:32:20,357 --> 00:32:21,632 πάρε ένα φλιτζάνι καφέ. 712 00:32:21,659 --> 00:32:23,502 Πιάσε έναν υπνάκο στο χάλι του αξιωματικού. 713 00:32:23,528 --> 00:32:25,337 Θα σε μεταφέρουμε σε λίγες ώρες. 714 00:32:25,363 --> 00:32:27,639 ΟΚ, ευχαριστώ. 715 00:32:27,665 --> 00:32:30,670 Λυπάμαι που πρέπει να είσαι έτσι, Λου. 716 00:32:30,702 --> 00:32:32,875 Ναι, καλά... 717 00:32:34,339 --> 00:32:36,910 Εντάξει γλυκιά μου. 718 00:32:36,942 --> 00:32:40,755 Ευχαριστώ. Αυτό το πράγμα της Άντζι Βάγκνερ. Είσαι σίγουρος για αυτό, ε; 719 00:32:40,780 --> 00:32:42,817 Είναι μια χαρά! Κλείσε βασανίζοντας τον εαυτό σας. 720 00:32:42,849 --> 00:32:44,226 Gel λίγο ξεκούραση. 721 00:32:44,250 --> 00:32:47,460 Το έκανα αυτό για χρόνια, ξέρεις. 722 00:32:48,322 --> 00:32:49,892 Α και Λου... 723 00:32:50,925 --> 00:32:52,336 μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 724 00:32:52,359 --> 00:32:55,466 γερνάω πολύ για το παιχνίδι τώρα. 725 00:33:03,306 --> 00:33:04,683 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 726 00:33:04,707 --> 00:33:07,278 Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι. 727 00:33:07,310 --> 00:33:09,813 - Αχ! - Ουάου, ουα! 728 00:33:11,448 --> 00:33:14,327 Ναι! Αχ... 729 00:33:14,351 --> 00:33:16,558 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 730 00:33:16,587 --> 00:33:17,930 Ω! 731 00:33:17,955 --> 00:33:19,401 Είναι εντάξει. 732 00:33:19,424 --> 00:33:20,698 Ω, μυρίζεις! 733 00:33:20,725 --> 00:33:22,796 Στη χώρα μου, λέμε: 734 00:33:22,827 --> 00:33:25,569 «Αν κρυφτείς σε κάδο κοπριάς για 3 ημέρες, 735 00:33:25,597 --> 00:33:28,841 «Δεν βγαίνεις μυρίζοντας σαν τα τριαντάφυλλα». 736 00:33:31,637 --> 00:33:33,776 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 737 00:33:34,807 --> 00:33:36,845 ΟΚ! 738 00:33:36,876 --> 00:33:40,449 - Αυτό κάνει... - Αυτό δεν κάνει τίποτα. 739 00:33:40,480 --> 00:33:42,551 Καληνύχτα κουνέλι παπαγαλάκι. 740 00:33:47,355 --> 00:33:50,427 Νομίζουμε ότι θα μπορούσε να είναι από το κρησφύγετο του Κομένχο. 741 00:33:50,458 --> 00:33:52,268 Αυτό μόλις ήρθε μέσω του 911. 742 00:33:52,294 --> 00:33:53,568 Παίξτε το. 743 00:33:53,595 --> 00:33:54,903 Γειά σου! Το όνομά μου είναι η Άντζι Βάγκνερ, 744 00:33:54,930 --> 00:33:56,432 και με έχουν απαγάγει. 745 00:33:56,465 --> 00:33:58,411 Χμ... Το αυτοκίνητό μου χάλασε. 746 00:33:58,433 --> 00:34:00,276 Και υπήρχε ασθενοφόρο και αυτά τα SUV. 747 00:34:00,302 --> 00:34:03,512 Και πυροβόλησαν 2 άτομα! Το έκανε! Αυτός ο άνθρωπος από την τηλεόραση. 748 00:34:03,539 --> 00:34:06,019 - Εντάξει, Άντζι, ηρέμησε. - Πες μου που είσαι. 749 00:34:06,042 --> 00:34:09,581 - Αυτός... αυτός... με είδε. - Και με πήγε στο... 750 00:34:09,613 --> 00:34:11,923 Δεν ξέρω. Είναι... είναι... Είναι κάπου δίπλα στο warez. 751 00:34:11,949 --> 00:34:13,929 Κοίτα, βγήκα από το δωμάτιο με φιλοξενούσαν 752 00:34:13,951 --> 00:34:15,453 και πήρα αυτό το τηλέφωνο, 753 00:34:15,486 --> 00:34:16,663 αλλά δεν ξέρω όταν θα επιστρέψουν. 754 00:34:16,687 --> 00:34:18,725 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) 755 00:34:18,757 --> 00:34:20,862 (ΑΝΤΖΙ ΣΡΙΕΚ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) 756 00:34:20,892 --> 00:34:21,870 Καλέστε το 911. 757 00:34:21,893 --> 00:34:23,429 Δώστε τους τα δικά μας πληροφορίες εκκαθάρισης. 758 00:34:23,461 --> 00:34:25,304 Πες τους ότι ήταν προπονητική κλήση. 759 00:34:25,331 --> 00:34:26,503 Ναί. Κυρία. 760 00:34:26,532 --> 00:34:28,341 - Γεια σου. - Κύριε; 761 00:34:28,367 --> 00:34:31,712 Είμαι εδώ για να φέρω το παιδί πίσω στη Madeleine Harcourt. 762 00:34:31,737 --> 00:34:33,580 Ορίστε. 763 00:34:34,574 --> 00:34:36,918 Εντάξει, ε. Πάμε, Τζέικ. 764 00:34:36,943 --> 00:34:38,388 Τι; Οχι. 765 00:34:38,412 --> 00:34:39,982 (ΓΕΛΙΑ) 766 00:34:40,013 --> 00:34:41,492 Με συγχωρείτε. 767 00:34:41,515 --> 00:34:43,086 Έλα εδώ γιε μου. 768 00:34:44,419 --> 00:34:45,591 Κοίτα, δεν έχουμε χρόνο. 769 00:34:45,620 --> 00:34:48,396 Θα σας πω για όλα αργότερα, εντάξει; 770 00:34:48,423 --> 00:34:49,527 Ξέρω τα πάντα για σένα. 771 00:34:49,557 --> 00:34:51,401 - Ναι; - Το τμήμα Β και τα πάντα. 772 00:34:51,427 --> 00:34:53,771 - Δεν είναι αλήθεια. - Μου είπε η Μάντελεϊν. 773 00:34:53,796 --> 00:34:56,709 Κοίτα, αρκετοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο 774 00:34:56,732 --> 00:34:58,679 θα ήθελα να δω τον κώλο μου νεκρό. 775 00:34:58,702 --> 00:35:00,909 Έτσι έχτισαν αυτό το εξώφυλλο. 776 00:35:02,339 --> 00:35:04,410 - Έλα. - Όχι, φίλε! 777 00:35:04,441 --> 00:35:06,114 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου! 778 00:35:06,343 --> 00:35:10,486 Κοίτα, βαρέθηκα όλους λέγοντάς μου τι να κάνω! ΕΝΤΑΞΕΙ; 779 00:35:10,514 --> 00:35:15,362 Άκου, η Angie είναι σε πολλά προβλήματα. 780 00:35:15,387 --> 00:35:16,491 Όχι, δεν είναι. 781 00:35:16,521 --> 00:35:20,059 Μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούμε να τη βρούμε δεν σημαίνει ότι λείπει. 782 00:35:20,092 --> 00:35:21,537 Πρέπει να είναι καλά. 783 00:35:21,560 --> 00:35:23,437 Δεν είναι καλά. 784 00:35:23,462 --> 00:35:26,444 Κι αν δεν κουνηθούμε. Και μιλάω για αυτή τη στιγμή. 785 00:35:26,466 --> 00:35:29,606 Θα είναι πολύ χειρότερο από το να μην είναι καλά, εντάξει; 786 00:35:31,471 --> 00:35:32,883 Κοίτα με. 787 00:35:34,441 --> 00:35:36,614 Δεν είμαι τρελός. 788 00:35:38,612 --> 00:35:40,149 Πώς ξέρω; 789 00:35:40,382 --> 00:35:41,486 Δεν το κάνεις. 790 00:35:41,516 --> 00:35:45,487 Δεν το κάνεις. Αλλά ξέρεις ότι είμαι ο παππούς σου. 791 00:35:45,520 --> 00:35:47,761 Ξέρεις ότι είμαι κάπως ικανός. 792 00:35:47,789 --> 00:35:50,031 Κοίτα, όσο μεγαλώνεις. 793 00:35:50,059 --> 00:35:51,766 Θα έχεις πολλά από αυτές τις στιγμές. 794 00:35:51,794 --> 00:35:54,604 Και όταν συμβούν. Η καλύτερη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω 795 00:35:54,630 --> 00:35:56,610 ακούς το δικό σου καρδιά και τα έντερά σου. 796 00:35:56,632 --> 00:35:58,408 Και δεν θα κάνετε λάθος. 797 00:35:59,469 --> 00:36:00,846 Έτσι... 798 00:36:00,871 --> 00:36:02,873 (ΑΝΑστενάζοντας) 799 00:36:02,906 --> 00:36:04,908 Τι λέτε; 800 00:36:04,941 --> 00:36:07,115 (ΑΝΑστενάζοντας) 801 00:36:10,515 --> 00:36:12,426 ΟΚ. 802 00:36:12,450 --> 00:36:14,021 - Εντάξει. - Εντάξει. 803 00:36:17,055 --> 00:36:19,865 Βάλτε την αίθουσα ανακρίσεων. 804 00:36:21,560 --> 00:36:23,871 Μεγέθυνση. 805 00:36:26,599 --> 00:36:28,101 (ΑΝΑστενάζοντας) 806 00:36:28,134 --> 00:36:29,875 Ανάθεμα, Λου! 807 00:36:29,903 --> 00:36:31,850 Καλέστε την ασφάλεια στην είσοδο. 808 00:36:31,872 --> 00:36:33,909 Είμαι σίγουρος ότι μπορούν slop ταγματάρχη Crawford. 809 00:36:33,941 --> 00:36:36,649 - Ναι, κυρία. - ΑΝΤΡΑΣ: Ασφάλεια. 810 00:36:37,978 --> 00:36:40,050 Δεν μας ψάχνουν; 811 00:36:40,081 --> 00:36:41,651 Είναι τώρα. 812 00:36:43,685 --> 00:36:44,857 Πώς τα πάτε; 813 00:36:44,886 --> 00:36:47,493 -Μια στιγμή, κύριε. - Είστε ο Ταγματάρχης Κρόφορντ; 814 00:36:47,523 --> 00:36:48,797 - Ε, ναι. - Ναι, είμαι. 815 00:36:48,825 --> 00:36:51,135 Είσαι, ε. Συγκλονισμένος και αναίσθητος; 816 00:36:51,160 --> 00:36:52,537 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 817 00:36:52,562 --> 00:36:55,510 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτή τη γενιά. 818 00:36:55,532 --> 00:36:56,738 Δεν έχουν αντοχές. 819 00:36:57,568 --> 00:36:59,878 Κυρία... 820 00:37:02,873 --> 00:37:05,582 Γεια, τι είμαστε υποτίθεται να κάνει; 821 00:37:05,610 --> 00:37:06,987 Έχουν τα κλειδιά του αυτοκινήτου μας. 822 00:37:07,011 --> 00:37:08,581 Δεν χρειαζόμαστε κλειδιά αυτοκινήτου. 823 00:37:08,613 --> 00:37:10,923 Εγώ... Πήρα το δικό μου... 824 00:37:11,984 --> 00:37:13,054 Μπόμπι καρφίτσα; 825 00:37:13,085 --> 00:37:14,996 Όχι, είναι η αρχική καρφίτσα bobby. 826 00:37:15,020 --> 00:37:16,829 Είναι το κλιπ των χρημάτων μου, το βύσμα της μύτης μου, 827 00:37:16,856 --> 00:37:20,669 Προσωρινή επισκευή φερμουάρ και η επιλογή κλειδαριάς μου. 828 00:37:20,694 --> 00:37:22,731 - Ω. - Έλα! 829 00:37:25,131 --> 00:37:27,839 - Παππού, υπάρχει μια πύλη! - Βιδώστε το! Χτυπήστε το. 830 00:37:31,105 --> 00:37:33,517 Να στείλουμε άντρες πίσω τους; 831 00:37:35,176 --> 00:37:36,747 Κυρία; 832 00:37:36,778 --> 00:37:38,724 Η Angie απήχθη από τον Komenkho. 833 00:37:38,747 --> 00:37:41,819 - Κομένχο; Οχι. - Είναι νεκρός, θυμάσαι; 834 00:37:41,850 --> 00:37:44,660 Εδώ είναι τι νομίζω ότι συνέβη. 835 00:37:44,686 --> 00:37:46,257 Η Άντζι είναι καθ' οδόν για το πάρτι. 836 00:37:46,289 --> 00:37:48,997 Το αυτοκίνητο πηγαίνει στο φριτς. Κάνει αυτό το τηλεφώνημα. 837 00:37:49,025 --> 00:37:52,234 Μετά το τηλεφώνημα, ακούει κάτι από το δρομάκι. 838 00:37:52,262 --> 00:37:53,936 Τελειώνει. 839 00:37:53,964 --> 00:37:58,538 Βλέπει αυτό το ασθενοφόρο, αλλά ο ασθενής, δεν είναι νεκρός. 840 00:37:58,569 --> 00:38:00,640 Όχι. Είναι πολύ ζωντανός. 841 00:38:00,671 --> 00:38:02,709 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 842 00:38:02,741 --> 00:38:04,812 - Βλέπω κίνηση! - Με αυτόν τον τρόπο! 843 00:38:04,843 --> 00:38:07,016 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 844 00:38:07,045 --> 00:38:08,718 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 845 00:38:08,747 --> 00:38:11,820 -Τρέξε, τρέξε. Τρέξιμο! - Στα δέντρα! 846 00:38:13,553 --> 00:38:17,695 ΛΟΥ: Λοιπόν, απαγάγουν την Άντζυ και της ρυμουλκούν το αυτοκίνητο. 847 00:38:17,723 --> 00:38:20,000 Λοιπόν, ο Komenkho προσποιήθηκε το έμφραγμα του. 848 00:38:20,027 --> 00:38:22,564 Λοιπόν. εννοώ. Αυτός είναι κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου. 849 00:38:22,596 --> 00:38:23,768 Πρέπει να φύγει από εδώ. 850 00:38:23,797 --> 00:38:25,640 Η Angie είναι το ασφαλιστήριό του. 851 00:38:25,666 --> 00:38:28,580 Αν μπορούμε να χακάρουμε στο σύστημα 911. 852 00:38:28,603 --> 00:38:30,048 Μπορούμε να βρούμε την τοποθεσία της. 853 00:38:30,071 --> 00:38:31,675 Αυτό είναι όλο. 854 00:38:31,706 --> 00:38:33,276 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Γουέντελ. 855 00:38:33,308 --> 00:38:34,720 ' ΠΟΥ; 856 00:38:34,743 --> 00:38:37,622 - Γουέντελ. Εμπιστεύσου με. - Είναι ο τύπος. 857 00:38:43,687 --> 00:38:44,688 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 858 00:38:44,721 --> 00:38:47,099 - Γεια σου, τσαμπουκά! Γεια σου! - Είναι ο Τζέικ. Είναι ο Τζέικ. 859 00:38:49,259 --> 00:38:52,707 Κοίτα, χρειαζόμαστε να χακάρεις στο τηλεφωνικό σύστημα 911. 860 00:38:52,730 --> 00:38:54,004 - Τώρα; - Ναι. 861 00:38:54,031 --> 00:38:55,874 - Είναι αδύνατο. - Όχι για σένα. 862 00:38:55,900 --> 00:38:58,107 - Είναι ένα κυβερνητικό σύστημα. - Βαριά κρυπτογραφημένο. 863 00:38:58,135 --> 00:39:00,138 Ίσως αν είχα το δικό μου τερματικό, θα μπορούσα... 864 00:39:00,172 --> 00:39:02,743 Αν είχαμε κυβέρνηση τερματικό, θα το έκανες; 865 00:39:02,774 --> 00:39:04,117 - Σήκω! - Πάμε! 866 00:39:04,142 --> 00:39:04,916 - Τώρα; - Ναι. 867 00:39:04,943 --> 00:39:06,854 Τι συμβαίνει; 868 00:39:06,878 --> 00:39:09,052 (♪♪) 869 00:39:21,862 --> 00:39:22,966 Τι; 870 00:39:26,234 --> 00:39:27,736 (ΓΕΛΙΑ) 871 00:39:28,903 --> 00:39:33,683 Ταγματάρχης Λου Κρόφορντ, στο κατώφλι μου! 872 00:39:33,709 --> 00:39:34,847 Πώς ήσουν, Χάρι; 873 00:39:34,877 --> 00:39:37,756 Έρχεσαι επιτέλους πληρώσει σε αυτό το παιχνίδι με κάρτες; 874 00:39:37,780 --> 00:39:39,885 θα. Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει; 875 00:39:39,915 --> 00:39:41,987 Λοιπόν. Έλα μέσα. 876 00:39:43,787 --> 00:39:45,164 Γεια σου. 877 00:39:45,188 --> 00:39:49,295 Χάρι, φέραμε τον Γουέντελ εδώ για να χακάρει το σύστημα 911 878 00:39:49,326 --> 00:39:51,864 γιατί ανιχνεύουμε ένα τηλεφώνημα. 879 00:39:55,900 --> 00:39:59,075 Γνωρίστε τον τελευταίο του UNIVAC του 2000. 880 00:39:59,104 --> 00:40:02,916 Το έφτιαξα μόνος μου, όπως όλα τα άλλα εδώ μέσα. 881 00:40:02,941 --> 00:40:05,012 Τζέικ, η αριθμομηχανή στο τηλέφωνό μου 882 00:40:05,044 --> 00:40:07,321 είναι πιο εξελιγμένο παρά αυτό το πράγμα. 883 00:40:07,347 --> 00:40:10,294 Λοιπόν, ίσως οι Ιάπωνες να έχουν σε ξεγέλασε να σκεφτείς 884 00:40:10,316 --> 00:40:12,318 αυτό το τηλέφωνό σου είναι οι θηλές της γάτας. 885 00:40:12,352 --> 00:40:14,833 Αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα σύστημα επικοινωνιών 886 00:40:14,855 --> 00:40:16,835 που θα μπορούσε να κρατήσει έξω Παλιά αξιόπιστη εδώ. 887 00:40:16,857 --> 00:40:18,803 Το τηλέφωνό μου είναι από την Κορέα. 888 00:40:18,826 --> 00:40:21,329 Οι Κορεάτες φτιάχνουν τηλέφωνα; 889 00:40:21,362 --> 00:40:23,707 Λοιπόν, τι ακολουθεί; Κάνουμε φιλαράκια με τους Κουβανούς; 890 00:40:23,732 --> 00:40:24,733 Στην πραγματικότητα... 891 00:40:24,766 --> 00:40:25,938 Άκου, αν θέλεις 892 00:40:25,967 --> 00:40:27,844 να διαρρήξουν ένα κυβερνητικό σύστημα. 893 00:40:27,869 --> 00:40:29,712 Το UNIVAC μου είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη. 894 00:40:29,738 --> 00:40:31,912 (ΗΧΟΥΣ ΒΟΜΒΗΤΗΣ) 895 00:40:31,941 --> 00:40:34,012 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι άλλο εδώ. 896 00:40:34,043 --> 00:40:35,886 Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό! 897 00:40:35,912 --> 00:40:37,983 (ΓΕΛΙΑ) 898 00:40:39,215 --> 00:40:43,756 Το 7ο κύπελλο. Όλα από την ίδια τσάντα. 899 00:40:43,787 --> 00:40:45,061 (ΓΕΛΙΑ) 900 00:40:45,089 --> 00:40:46,898 Τσάι; 901 00:40:46,924 --> 00:40:47,869 Ωχ... 902 00:40:47,892 --> 00:40:50,839 Τσάι; Τι γίνεται με η κλήση μου στο 911; 903 00:40:50,862 --> 00:40:53,365 - Σωστά, σωστά. - Χμ... Εντάξει, αγόρια. 904 00:40:53,398 --> 00:40:55,878 Εσύ, πήγαινε εκεί και περίμενε να σου πω 905 00:40:55,900 --> 00:40:56,902 να πετάξει αυτόν τον διακόπτη. 906 00:40:56,936 --> 00:40:58,074 Εσύ, κάτσε εδώ 907 00:40:58,104 --> 00:40:59,947 και περίμενε να σου πω για να πατήσετε το κουμπί. 908 00:40:59,972 --> 00:41:01,952 - Εντάξει. - Εντάξει. Ετοιμάζω. 909 00:41:01,974 --> 00:41:03,510 Αυτό είναι ασφαλές, σωστά; 910 00:41:03,743 --> 00:41:04,916 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 911 00:41:04,945 --> 00:41:06,390 (ΓΕΛΙΑ) 912 00:41:08,148 --> 00:41:10,788 Εντάξει. Γυρίστε το διακόπτη. 913 00:41:10,817 --> 00:41:13,355 Πατήστε το κουμπί. Όλοι, καλύψτε τα μάτια σας! 914 00:41:16,824 --> 00:41:18,360 Yahoo! 915 00:41:19,827 --> 00:41:21,398 Ου-ου! 916 00:41:21,430 --> 00:41:22,909 (ΓΕΛΙΑ) 917 00:41:25,300 --> 00:41:27,302 Τι συμβαίνει με όλους τους συναγερμούς αυτοκινήτων; 918 00:41:27,336 --> 00:41:30,546 - Ηλεκτρομαγνητικό κύμα! - Είναι αναμενόμενο! 919 00:41:30,774 --> 00:41:32,913 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ): Έλα, Χάρι! Όχι πάλι! 920 00:41:32,942 --> 00:41:35,252 Θα ακούσω για αυτό το πρωί. 921 00:41:35,278 --> 00:41:37,189 (ΓΕΛΙΑ) 922 00:41:37,213 --> 00:41:40,354 ΟΚ. Που είσαι Κωδικός Wi-Fi; 923 00:41:40,384 --> 00:41:41,954 Ε-Τι; 924 00:41:41,986 --> 00:41:44,227 - Δεν πειράζει. - Απλώς θα αυτοσχεδιάσω. 925 00:41:51,296 --> 00:41:52,866 Γεια, Χάρι, τι είναι αυτό; 926 00:41:52,898 --> 00:41:54,276 Μπαταρίες. 927 00:41:54,300 --> 00:41:55,938 Ο σχεδιασμός της ομάδας του Έλον Μασκ. 928 00:41:55,968 --> 00:41:58,471 Μπορεί να το ταΐσει ολόκληρο κτίριο για ένα μήνα. 929 00:41:58,504 --> 00:42:01,007 Αν μπορώ να σας συνδέσω υπολογιστή στο δικό μου, 930 00:42:01,040 --> 00:42:04,921 Θα πρέπει να μπορώ να καθιερώσω ένα σύνδεση με τη βάση δεδομένων 911. 931 00:42:05,913 --> 00:42:08,018 (ΗΧΟΣ) 932 00:42:08,048 --> 00:42:09,459 είμαι μέσα! 933 00:42:10,985 --> 00:42:14,899 Εντάξει, εντοπίζουμε το χρονικό μας πλαίσιο... Ας δούμε τι έχουμε. 934 00:42:16,858 --> 00:42:20,136 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η γάτα μου έχει κολλήσει το δέντρο! Τώρα είναι πάλι κάτω! 935 00:42:21,997 --> 00:42:23,908 Με λένε Άντζι Βάγκνερ και... 936 00:42:23,933 --> 00:42:25,344 Σλοπ! Αυτό είναι όλο! 937 00:42:25,367 --> 00:42:26,937 Χμ... Το αυτοκίνητό μου χάλασε. 938 00:42:26,969 --> 00:42:29,246 Και υπήρχε ασθενοφόρο και αυτά τα SUV. 939 00:42:29,272 --> 00:42:31,081 Και πυροβόλησαν 2 άτομα! 940 00:42:31,107 --> 00:42:32,984 Το έκανε! Αυτός ο άνθρωπος από την τηλεόραση. 941 00:42:33,009 --> 00:42:34,181 Κομένχο; 942 00:42:34,211 --> 00:42:36,055 - Με είδε. - Και με πήγε στο... 943 00:42:36,080 --> 00:42:38,356 Δεν ξέρω. Είναι-Jr's κάπου δίπλα στο warez. 944 00:42:38,382 --> 00:42:40,919 Βγήκα από το δωμάτιο με φιλοξενούσαν 945 00:42:40,952 --> 00:42:42,260 και πήρα αυτό το τηλέφωνο, 946 00:42:42,286 --> 00:42:44,062 αλλά δεν ξέρω όταν θα επιστρέψουν. 947 00:42:44,089 --> 00:42:46,160 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) 948 00:42:46,191 --> 00:42:48,398 Όχι! Έλα εσύ πρέπει να τα βρω φίλε. 949 00:42:48,427 --> 00:42:49,633 Ερχομαι. Παρακαλώ. 950 00:42:49,862 --> 00:42:53,367 Ανακάλυψα πού το σήμα ήρθε από. 951 00:42:53,399 --> 00:42:56,346 Τι κάνουμε τώρα παππού; 952 00:42:56,369 --> 00:42:59,441 Ας πάρουμε τα υπόλοιπα Αποβράσματα. 953 00:43:04,345 --> 00:43:08,054 Παιδιά, θέλω να μας γνωρίσετε αλεξιπτωτιστής και ανόητος αναρριχητής. 954 00:43:08,082 --> 00:43:09,653 Αυτή είναι η Μητέρα. 955 00:43:11,553 --> 00:43:13,533 Είναι νεκρός; 956 00:43:14,556 --> 00:43:16,627 (ΒΗΧΑ, ΑΝΑΣΧΗΜΑ) 957 00:43:16,658 --> 00:43:18,332 Αχ! 958 00:43:19,528 --> 00:43:21,508 Εσύ είσαι, ταγματάρχη; 959 00:43:21,530 --> 00:43:23,237 Βασανίζω! 960 00:43:23,266 --> 00:43:27,272 Απλά παρακαλώ άσε με, κύριε μάνα. 961 00:43:27,304 --> 00:43:29,011 Δώσε μας λίγη αγάπη αδερφέ. 962 00:43:29,039 --> 00:43:31,212 Βοήθησέ με! 963 00:43:35,079 --> 00:43:36,956 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 964 00:43:36,981 --> 00:43:37,982 Τι χρειάζεται... 965 00:43:41,920 --> 00:43:44,299 - 'Γεια. Λύκος! - Λου! 966 00:43:45,624 --> 00:43:47,035 Βασανίζω! 967 00:43:47,059 --> 00:43:49,562 - Λύκος! - Γεια! 968 00:43:49,595 --> 00:43:51,371 Μάνα, εσύ... 969 00:43:54,634 --> 00:43:56,204 (ΓΕΛΙΑ) 970 00:43:56,236 --> 00:43:59,047 Αυτή είναι μια έκπληξη! εννοώ... 971 00:43:59,073 --> 00:44:00,384 - Ω, ρε παιδιά. - Αυτός είναι ο Λύκος. 972 00:44:00,408 --> 00:44:02,115 Είναι ο ειδικός μας στα εκρηκτικά. 973 00:44:02,143 --> 00:44:03,178 Γεια! 974 00:44:03,210 --> 00:44:05,383 - Ένας άνθρωπος του υφάσματος... - Κάποια πράγματα αλλάζουν. 975 00:44:05,413 --> 00:44:09,021 - Αγάπη μου! Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο. - Έχω μια προδιαγραφή... 976 00:44:10,485 --> 00:44:11,987 Κάποια πράγματα όχι! 977 00:44:18,094 --> 00:44:19,266 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Συγγνώμη. 978 00:44:19,295 --> 00:44:21,969 Σσσς, Σσσς! Σσσς! 979 00:44:29,640 --> 00:44:31,017 Παππού, είσαι σίγουρος υποτίθεται ότι 10... 980 00:44:31,041 --> 00:44:32,715 Σσσς, Σσσς, Σσσς! 981 00:44:37,015 --> 00:44:39,126 Λοιπόν, ήρθατε να παίξετε παιχνίδια με τον Τζιοβάνι, ε; 982 00:44:39,150 --> 00:44:41,256 Πρέπει να σου πω. Παίζω για να κερδίσω. 983 00:44:42,121 --> 00:44:44,067 Καλησπέρα Τζιοβάνι. 984 00:44:52,065 --> 00:44:53,510 Μείζων; 985 00:44:53,533 --> 00:44:55,206 (ΓΕΛΙΑ) 986 00:44:55,235 --> 00:44:56,771 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 987 00:44:57,004 --> 00:45:00,043 Δεν νομίζω, όχι. Όχι, αλλά είμαι λίγο μεγαλύτερος. 988 00:45:00,074 --> 00:45:02,247 Αλλά, κοίτα, ίσως εσύ μπορεί να με βοηθήσει. 989 00:45:02,276 --> 00:45:04,756 Ψάχνω για μερικά τρελό όπλο μηχανικός όπλων 990 00:45:04,779 --> 00:45:06,088 και α-και ένας ειδικός στο camo. 991 00:45:06,115 --> 00:45:08,152 Επιτρέψτε μου να το συζητήσω για περίπου μια εβδομάδα. 992 00:45:08,183 --> 00:45:10,094 -Κάνε το. - Θα επανέλθω σε σένα. 993 00:45:10,119 --> 00:45:11,154 Α-χα. 994 00:45:11,186 --> 00:45:14,225 Louis! Louis! Louis! 995 00:45:14,257 --> 00:45:15,634 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 996 00:45:15,658 --> 00:45:18,264 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Όχι, όχι. 997 00:45:18,294 --> 00:45:20,433 Απόβρασμα! Είναι τα Αποβράσματα! 998 00:45:20,463 --> 00:45:23,240 Είστε όλοι ένα μάτσο αποβράσματα! Αυτός είσαι! 999 00:45:23,267 --> 00:45:24,678 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1000 00:45:24,702 --> 00:45:27,080 - Ω, φίλε! - Και είσαι ακόμα ζωντανός! 1001 00:45:27,104 --> 00:45:28,082 Και είσαι ακόμα ζωντανός! 1002 00:45:28,105 --> 00:45:29,641 - Ναι! - Είστε όλοι γέροι! 1003 00:45:29,673 --> 00:45:31,711 τι έκανες. Να αδειάσει το υπόλοιπο σπίτι; 1004 00:45:31,743 --> 00:45:34,189 Έχεις οτιδήποτε θέλεις να εξομολογηθείς; 1005 00:45:34,212 --> 00:45:37,193 Μπορείς να το γλιτώσεις όπου ο ήλιος δεν λάμπει. 1006 00:45:37,215 --> 00:45:38,820 Ποια είναι τα παιδιά; 1007 00:45:46,292 --> 00:45:49,103 Αντρών! Βλέπω! 1008 00:45:49,129 --> 00:45:53,339 Το εργαστήριο του Averitable Geppetto των στρατιωτικών θαυμάτων, 1009 00:45:53,367 --> 00:45:57,145 όπου ο πολεμιστής μέσα σου μπορεί να βρει όλα όσα χρειάζεται 1010 00:45:57,172 --> 00:45:59,118 για να πετύχει τα μεγαλύτερα όνειρά του. 1011 00:45:59,140 --> 00:46:00,813 Χμμ! 1012 00:46:00,842 --> 00:46:03,345 Ω ναι! 1013 00:46:06,082 --> 00:46:07,459 Ω. 1014 00:46:08,384 --> 00:46:10,227 Γεια σου! Φύγε από αυτό το όπλο! 1015 00:46:10,252 --> 00:46:12,529 - Λυπάμαι! - Μου κατέστρεψες το καφέ πολ! 1016 00:46:12,556 --> 00:46:15,162 - Είπα ότι λυπάμαι, εντάξει; - Φαινόταν ωραίο. 1017 00:46:15,192 --> 00:46:16,762 Μου κατέστρεψες τον καφέ. 1018 00:46:16,793 --> 00:46:20,264 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Ήταν πολύ καλός καφές. 1019 00:46:23,234 --> 00:46:25,305 ΕΝΤΑΞΕΙ! 1020 00:46:25,336 --> 00:46:28,317 Στις 7:45 σήμερα το απόγευμα. 1021 00:46:28,339 --> 00:46:32,254 Η κοπέλα του εγγονού μου απήχθη από Κραχοβιανούς. 1022 00:46:32,277 --> 00:46:34,587 - Κραχοβιανοί; - Κομένχο. 1023 00:46:34,613 --> 00:46:35,785 Αμάν! 1024 00:46:35,814 --> 00:46:39,228 - Εντάξει, έτσι. - Αυτή είναι η αποθήκη 1025 00:46:39,252 --> 00:46:41,323 όπου την κρατούν. 1026 00:46:41,354 --> 00:46:42,799 Έχουμε 4 εισόδους εδώ. 1027 00:46:42,822 --> 00:46:45,303 Τι πρέπει να κάνουμε συντονίζει απεργία 1028 00:46:45,326 --> 00:46:47,169 σε κάθε μία από αυτές τις εισόδους. 1029 00:46:47,194 --> 00:46:49,538 Τι πρέπει να κάνουμε πρώτα είναι να πάρεις 2 κάμερες 1030 00:46:49,563 --> 00:46:53,340 από αυτές τις απέναντι γωνίες εδώ να καλύψει όλο το μέρος. 1031 00:46:53,367 --> 00:46:54,676 Τώρα, κατά μήκος αυτού του δυτικού τοίχου εδώ. 1032 00:46:54,703 --> 00:46:56,774 Υπάρχει ένα σωρό από αυτούς τους μετασχηματιστές. 1033 00:46:56,805 --> 00:46:59,411 Και θα σε χρειαστούμε να μπω κρυφά εκεί 1034 00:46:59,441 --> 00:47:02,321 και σβήστε αυτόν τον διακόπτη για εκτροπή. 1035 00:47:02,345 --> 00:47:03,915 Σκάσε το. 1036 00:47:04,147 --> 00:47:05,854 - Εντάξει; - Απλώς το σκάσε; 1037 00:47:05,882 --> 00:47:07,862 Ναι, σκάσε το. 1038 00:47:07,884 --> 00:47:09,864 - Αυτό... - Μμ-μμ; 1039 00:47:09,886 --> 00:47:11,264 Είστε εσείς. 1040 00:47:11,288 --> 00:47:15,395 Θα κάνετε zip line από το κάτω προς την οροφή. 1041 00:47:15,425 --> 00:47:18,600 Και μετά ραπέλ προς τα κάτω στη νότια είσοδο. 1042 00:47:18,630 --> 00:47:19,665 Δεν πάω εκεί πάνω! 1043 00:47:19,697 --> 00:47:21,938 Ήσουν ο καλύτερος σύρμα άνθρωπος είχαμε. 1044 00:47:22,167 --> 00:47:23,202 Σε παρακαλώ πήγαινε εκεί, εντάξει; 1045 00:47:23,234 --> 00:47:25,475 - Χάρι... - Χμμ; 1046 00:47:25,503 --> 00:47:26,847 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1047 00:47:26,872 --> 00:47:28,317 Ο Βορράς. 1048 00:47:28,340 --> 00:47:31,219 Ποιο είναι το κανάλι θα περάσεις. 1049 00:47:31,243 --> 00:47:32,244 Ο Βορράς. Αυτό είναι νερό 1050 00:47:32,278 --> 00:47:34,189 Στο νερό; 1051 00:47:34,213 --> 00:47:36,751 Αυτό μου θυμίζει. είδα μία από αυτές στολές για βαθιές καταδύσεις. 1052 00:47:36,783 --> 00:47:39,730 - Ναι, το έχω αυτό. - Αυτό είναι vintage, 1944. 1053 00:47:39,753 --> 00:47:41,790 - Ωραία! - Α, λειτουργεί ακόμα, νομίζω. 1054 00:47:41,821 --> 00:47:44,393 Νομίζεις; Τι να κάνετε εννοείς, νομίζεις; 1055 00:47:44,425 --> 00:47:45,631 Α, 50-50. 1056 00:47:47,195 --> 00:47:49,402 - Πλάκα σου κάνω! - Ω, εντάξει. 1057 00:47:49,430 --> 00:47:52,275 - Εντάξει, Λύκος. - Ακριβώς έξω από την ανατολική πλευρά, 1058 00:47:52,301 --> 00:47:54,338 περίπου 100, 200 μέτρα κάτω από το δρόμο. 1059 00:47:54,369 --> 00:47:56,280 Να αυτό το τρόλεϊ. 1060 00:47:56,305 --> 00:47:58,615 Θέλω να το φορτώσεις με εκρηκτικά 1061 00:47:58,640 --> 00:48:00,245 και περάστε το σε εκείνη την πόρτα. 1062 00:48:00,276 --> 00:48:02,313 Σπάζοντας το στο smithereens, εντάξει, 1063 00:48:02,345 --> 00:48:04,848 όπως ακριβώς κάναμε στη Σαϊγκόν το '71. 1064 00:48:04,881 --> 00:48:06,827 - Ω. Ουάου, ούα! - Πλάκα κάνεις, σωστά; 1065 00:48:06,849 --> 00:48:08,329 Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα; 1066 00:48:08,352 --> 00:48:09,353 Ναι. 1067 00:48:09,386 --> 00:48:10,592 (ΓΕΛΙΑ) 1068 00:48:12,423 --> 00:48:14,369 Γεια σου! Ουάου, ούα, ουά! 1069 00:48:17,963 --> 00:48:19,840 Ηρεμήστε, παιδιά. 1070 00:48:21,266 --> 00:48:22,609 (ΓΕΛΙΑ) 1071 00:48:22,634 --> 00:48:27,607 - Θέλω να σου μιλήσω. - Χμ, το επιθετικό μας όχημα. 1072 00:48:27,640 --> 00:48:29,950 Τι έγινε με το Scummobile; 1073 00:48:31,978 --> 00:48:33,720 (ΓΕΛΑ) 1074 00:48:34,748 --> 00:48:36,250 το πούλησα. 1075 00:48:36,283 --> 00:48:38,388 - Σοβαρά; - Λυπάμαι. 1076 00:48:38,418 --> 00:48:39,396 Χρειαζόμουν τα χρήματα. 1077 00:48:39,419 --> 00:48:41,456 Δεν φταις εσύ, εντάξει; 1078 00:48:41,489 --> 00:48:42,866 Τώρα, υπάρχει περίπτωση 1079 00:48:42,890 --> 00:48:44,733 που ίσως έχεις. Ε, κάτι άλλο; 1080 00:48:44,759 --> 00:48:47,365 Έχεις άλλο είδος οχήματος ή... 1081 00:48:47,395 --> 00:48:49,341 Αυτό σημαίνει ναι. Όταν χαμογελάς. 1082 00:48:49,364 --> 00:48:50,537 - Ναι! - Καλά. 1083 00:48:50,566 --> 00:48:52,671 Το έφτιαξα μόνος μου. Έλα εδώ! 1084 00:48:52,701 --> 00:48:54,703 Ελάτε, παιδιά! Πάμε. 1085 00:48:57,506 --> 00:49:00,818 (♪♪) 1086 00:49:04,814 --> 00:49:06,624 Κύριοι! 1087 00:49:07,685 --> 00:49:08,857 Εκπληκτική επιτυχία! 1088 00:49:08,886 --> 00:49:13,426 Πρωτότυπο του 1979 Volkswagen Transporter 2. 1089 00:49:14,492 --> 00:49:15,801 Αυτό είναι φοβερό! 1090 00:49:15,827 --> 00:49:19,866 Λου, τι λένε ο Παράδεισος υποτίθεται να κάνουμε με αυτό; 1091 00:49:19,898 --> 00:49:22,401 Θα μπορούσε να κάνει μια μεγάλη κατασκήνωση βάσης. 1092 00:49:22,434 --> 00:49:23,709 Σοβαρά μιλάς; 1093 00:49:23,736 --> 00:49:26,046 - Μου αρέσει κάπως. - Φαίνεται πολύ ωραίο. 1094 00:49:26,072 --> 00:49:27,449 Αλλά θα πεθάνουμε! 1095 00:49:27,473 --> 00:49:29,453 Είμαστε έξω από τα δικά μας Ξεγελάς τα μυαλά εδώ; 1096 00:49:29,475 --> 00:49:30,954 - Γεια, Λύκος... - Λύκος, τίποτα! 1097 00:49:30,977 --> 00:49:33,390 Σε περίπτωση που δεν έχετε παρατήρησε, ταγματάρχη. 1098 00:49:33,414 --> 00:49:35,451 Δεν είμαστε πια νέοι. 1099 00:49:35,482 --> 00:49:36,688 Και απέκτησα τον εαυτό μου γυναίκα. 1100 00:49:36,717 --> 00:49:39,061 Και είμαι ιερέας. Και ένα καταραμένο καλό! 1101 00:49:39,086 --> 00:49:41,499 Ίσως θέλουμε να σκεφτούμε αυτό το πράγμα πέρασε. 1102 00:49:41,523 --> 00:49:43,002 Ας κοιμηθούμε, εντάξει; 1103 00:49:43,024 --> 00:49:46,471 - Δεν κοιμάμαι καλά πια. - Κάνω κατούρηση 8 φορές τη νύχτα. 1104 00:49:46,494 --> 00:49:48,099 Έξι στην τουαλέτα. 1105 00:49:48,331 --> 00:49:50,902 Δεν το νομίζω αυτό είναι μια καλή στιγμή για αυτό. 1106 00:49:50,933 --> 00:49:54,380 - Φτάνει πια! ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ξέχνα αυτή την τρελή κουβέντα! 1107 00:49:54,403 --> 00:49:57,442 Πρέπει να πάμε όλοι σπίτι. Ξεχάστε αυτή τη νύχτα που έγινε ποτέ. 1108 00:49:57,474 --> 00:49:58,851 Κοίτα, σας αγαπώ παιδιά. 1109 00:49:58,875 --> 00:50:01,378 Θα κάνεις τι θα κάνεις. 1110 00:50:01,411 --> 00:50:04,655 Ο Θεός να είναι μαζί σου. Είμαι έξω από εδώ. 1111 00:50:05,650 --> 00:50:08,096 Νομίζω ότι ο Wolf έχει ένα σημείο, Λου. 1112 00:50:27,540 --> 00:50:29,919 Είναι... Εγώ... 1113 00:50:29,944 --> 00:50:31,821 Εγώ... Ε... 1114 00:50:41,123 --> 00:50:42,727 (ΑΝΑστενάζοντας) 1115 00:50:42,758 --> 00:50:44,169 Όχι. 1116 00:50:46,629 --> 00:50:48,905 - Άλλος ασβέστης. - Άλλο μέρος, παιδιά. 1117 00:50:48,931 --> 00:50:51,878 Πήγαινε στην εκκλησία μου. Μπορεί να σου κάνει καλό. 1118 00:50:53,603 --> 00:50:54,582 Αντίο. 1119 00:50:54,605 --> 00:50:56,050 Τι, αυτό είναι; 1120 00:50:56,073 --> 00:50:59,577 Αυτό είναι το Απόβρασμα του Διαβόλου Έχω ακούσει τόσα πολλά για; 1121 00:50:59,610 --> 00:51:02,591 Οι άνδρες που δολοφόνησαν τον Χίτλερ. Ποιος αντιμετώπισε την Τελ Επίθεση; 1122 00:51:02,613 --> 00:51:03,786 Αυτό είναι; 1123 00:51:03,815 --> 00:51:05,658 Ξέρεις τι; Απλά πήγαινε. 1124 00:51:05,683 --> 00:51:09,688 Αδεια. Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ ξεχάστε αυτή τη νύχτα. 1125 00:51:09,721 --> 00:51:11,793 Θέλετε να μάθετε γιατί; 1126 00:51:11,824 --> 00:51:14,737 Γιατί αυτή είναι η νύχτα που έμαθα για τη γενναιότητα. 1127 00:51:14,760 --> 00:51:17,604 Και το έμαθα από ακούγοντας ιστορίες για εσάς τους άνδρες. 1128 00:51:17,630 --> 00:51:19,166 Το Αποβράσματα του Διαβόλου! 1129 00:51:19,198 --> 00:51:21,042 Κοίτα, γενιά μου. 1130 00:51:21,067 --> 00:51:23,570 Δεν έχουμε ιδέα πόσο καλό το έχουμε. 1131 00:51:23,603 --> 00:51:25,947 Εντάξει, εμείς... εμείς... στέλνουμε μήνυμα στα smartphone μας. 1132 00:51:25,972 --> 00:51:28,078 Ενημερώνουμε τις καταστάσεις μας στο Facebook. 1133 00:51:28,109 --> 00:51:29,620 Εμείς... ακούμε τη μουσική μας στο Σύννεφο. 1134 00:51:29,644 --> 00:51:32,090 Όλα χωρίς να τα καταλάβω ότι αυτός ο κόσμος είναι ένα πιο ασφαλές μέρος 1135 00:51:32,113 --> 00:51:34,093 λόγω ανδρών σαν εσένα. 1136 00:51:34,115 --> 00:51:36,494 Άντρες που πολέμησαν έτσι τα παιδιά όπως εγώ θα μπορούσα να είμαι ελεύθερος 1137 00:51:36,518 --> 00:51:39,761 lo-lo κείμενο και tweet και "like" και "poke". 1138 00:51:39,788 --> 00:51:42,098 Εντάξει, ξέρεις τι είπα σήμερα; 1139 00:51:42,124 --> 00:51:45,663 Είπα ότι γέροι πρέπει να φαίνεται και να μην ακούγεται. 1140 00:51:45,695 --> 00:51:47,140 Είναι αλήθεια. το άκουσα. 1141 00:51:47,163 --> 00:51:49,609 Νόμιζα ότι ήταν πολύ ασεβής. 1142 00:51:49,632 --> 00:51:50,804 Λοιπόν. έκανα λάθος. 1143 00:51:50,834 --> 00:51:53,509 Οι γέροι έχουν πολλά να ξεπλύνω τη γενιά μου. 1144 00:51:53,537 --> 00:51:56,143 Ένα πράγμα δεν χρειάζεται να κάνουν leach us είναι πώς να το κόψετε. 1145 00:51:56,173 --> 00:51:58,483 Γιατί εμείς ήδη ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό. 1146 00:52:00,611 --> 00:52:02,091 Ξέρεις, το Απόβρασμα του Διαβόλου. 1147 00:52:02,113 --> 00:52:05,526 Κοιτάτε τον κόσμο όταν ο κόσμος ήταν ένα επικίνδυνο μέρος. 1148 00:52:05,550 --> 00:52:08,554 Λοιπόν, ξέρετε τι; Ο κόσμος εξακολουθεί να είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 1149 00:52:08,587 --> 00:52:11,535 Και τώρα περισσότερο από ποτέ. Χρειαζόμαστε ήρωες. 1150 00:52:11,557 --> 00:52:13,901 Υπάρχει ένα κορίτσι σε μπελάδες απόψε... 1151 00:52:15,495 --> 00:52:17,099 μεγάλο πρόβλημα. 1152 00:52:18,765 --> 00:52:20,540 Και σε χρειάζεται. 1153 00:52:21,869 --> 00:52:23,780 Χρειάζεται το Απόβρασμα του Διαβόλου. 1154 00:52:23,804 --> 00:52:26,809 Συνεχίστε λοιπόν. Αδεια. Εγκαταλείπω. 1155 00:52:26,841 --> 00:52:28,878 Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις. 1156 00:52:28,910 --> 00:52:31,857 Ξέρω όμως 2 άτομα που δεν θα τα παρατήσουν. 1157 00:52:33,214 --> 00:52:35,126 Σωστά παππού; 1158 00:52:38,254 --> 00:52:40,165 Έτσι είναι γιε μου. 1159 00:52:47,597 --> 00:52:50,043 Λανθασμένος. 1160 00:52:52,603 --> 00:52:54,674 Είμαστε 3. 1161 00:53:02,648 --> 00:53:04,787 Τι λέτε ρε παιδιά; 1162 00:53:05,984 --> 00:53:08,761 Ευκαιρία για έξοδο στις ασπίδες μας. 1163 00:53:13,326 --> 00:53:14,999 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Έλα. 1164 00:53:21,268 --> 00:53:22,747 Ο Γουέντελ; 1165 00:53:22,770 --> 00:53:25,684 Όσο είμαι σπίτι πριν το πρωινό. 1166 00:53:25,707 --> 00:53:28,085 Η μαμά φτιάχνει τηγανίτες με τσιπ σοκολάτας. 1167 00:53:28,109 --> 00:53:30,146 (ΓΕΛΙΑ) 1168 00:53:50,668 --> 00:53:52,147 Κανείς δεν μας χωρίζει. 1169 00:53:52,170 --> 00:53:56,016 ΤΟ ΑΠΟΚΡΥΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ: Όχι πριν τα χωρίσουμε! 1170 00:53:56,040 --> 00:53:58,282 - Εντάξει. - Ο ήλιος ανατέλλει. 1171 00:53:58,310 --> 00:54:00,256 Μμ-χμμ. 1172 00:54:00,279 --> 00:54:03,283 - Πήδα επάνω τον Διάβολο, αγόρια. - Ευχαριστώ, κύριε. 1173 00:54:13,827 --> 00:54:15,330 (ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΙΖΟΥΝ) 1174 00:54:22,269 --> 00:54:24,876 ΛΟΥ: Είστε σίγουρα παιδιά θες να είσαι εδώ; 1175 00:54:24,906 --> 00:54:27,250 - Λοιπόν, φοβάμαι πολύ. - Μπορεί να κατουρήσω στο παντελόνι μου. 1176 00:54:27,275 --> 00:54:28,686 Ναι, είμαι όλος μέσα. 1177 00:54:29,745 --> 00:54:31,783 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1178 00:54:31,814 --> 00:54:34,351 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 1179 00:54:42,426 --> 00:54:44,428 (ΓΕΛΙΑ) 1180 00:54:51,236 --> 00:54:53,807 Μητέρα, ξεκαθαρίζετε όλοι εκεί; 1181 00:54:53,838 --> 00:54:55,910 Μάτι αετού. Δύο πουλιά στη στέγη. 1182 00:54:55,941 --> 00:54:57,818 - Κλουβί τους όλους. - Όλοι τους. 1183 00:54:57,843 --> 00:54:59,254 Αντιγράψτε το. 1184 00:55:04,851 --> 00:55:08,230 Κοιμηθείτε καλά. Στρατιώτες! 1185 00:55:08,255 --> 00:55:09,996 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ) 1186 00:55:14,362 --> 00:55:16,865 ΛΟΥ: Χάρι, έρχονται 2 προς το μέρος σου. 1187 00:55:16,898 --> 00:55:18,878 Μην φυσάτε καμία φυσαλίδα, εντάξει; 1188 00:55:18,900 --> 00:55:22,212 - Ρότζερ αυτό! -Που πάω πάλι; 1189 00:55:23,872 --> 00:55:25,408 Τα μάτια είναι στραμμένα. 1190 00:55:25,441 --> 00:55:27,284 (ΗΧΟΣ) 1191 00:55:27,309 --> 00:55:29,085 Ρότζερ. 1192 00:55:29,112 --> 00:55:31,217 - Είναι εκτεθειμένο εδώ. - Πρόσεχε με. 1193 00:55:31,247 --> 00:55:35,491 - Ανατολικά/νότια μάτια... - είναι ζεστά. 1194 00:55:35,719 --> 00:55:39,827 - Αντιγράψτε το. -Γιο. Μην κουνηθείς! 1195 00:55:39,857 --> 00:55:41,359 Έρχεται ένας άντρας... 1196 00:55:41,392 --> 00:55:43,030 - Γεια, σμίκρυνση. 1197 00:55:45,864 --> 00:55:47,366 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) 1198 00:55:47,399 --> 00:55:49,470 - Είμαι σαφής; - Ναι, είσαι ξεκάθαρος: 1199 00:55:49,501 --> 00:55:51,344 Τώρα κλείσε αυτόν τον διακόπτη. 1200 00:55:51,369 --> 00:55:53,042 Εντάξει. Ορίστε. 1201 00:55:57,810 --> 00:56:00,256 Eagle Eye! Εσύ έτοιμος να πετάξεις, αδερφέ; 1202 00:56:00,279 --> 00:56:01,849 Ω ναι! 1203 00:56:05,786 --> 00:56:06,958 Γεια, λειτουργεί. 1204 00:56:06,987 --> 00:56:08,762 (ΑΠΟΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ) 1205 00:56:08,789 --> 00:56:11,794 - Ήρθε η ώρα... - Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1206 00:56:11,826 --> 00:56:13,533 Τι κάνω αν χρειάζεστε βοήθεια; 1207 00:56:13,762 --> 00:56:16,766 Εμ, θα σου έρθει. 1208 00:56:16,798 --> 00:56:19,370 - Γεια σου παππού... - Ναι; 1209 00:56:20,436 --> 00:56:21,938 Να είστε προσεκτικοί. 1210 00:56:23,873 --> 00:56:25,853 Ευχαριστώ. 1211 00:56:27,978 --> 00:56:30,959 - Ωχ! Όχι. - Ω, παρακαλώ! 1212 00:56:30,981 --> 00:56:32,085 Μην κοιτάς κάτω! 1213 00:56:32,115 --> 00:56:34,254 Μην κοιτάς κάτω. Α, κοίταξα κάτω. 1214 00:56:34,284 --> 00:56:36,424 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1215 00:56:36,454 --> 00:56:38,559 Όχι! Αχ! Ω! 1216 00:56:38,790 --> 00:56:40,929 Εκεί πάει το τελευταίο μου νεφρό. 1217 00:56:40,958 --> 00:56:42,369 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1218 00:56:50,969 --> 00:56:53,450 Εντάξει. Κατάλαβα! 1219 00:56:54,474 --> 00:56:56,886 Α, πρέπει να σηκωθώ! Θεέ μου. 1220 00:56:56,910 --> 00:56:58,890 Αχ! 1221 00:56:58,912 --> 00:57:00,950 (ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1222 00:57:02,850 --> 00:57:03,988 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1223 00:57:05,052 --> 00:57:06,531 Αχ! 1224 00:57:06,554 --> 00:57:08,056 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1225 00:57:08,088 --> 00:57:09,898 Είναι πιο εύκολο με τους χόνδρους. 1226 00:57:09,925 --> 00:57:13,839 - Εντάξει! Πάμε λοιπόν. - Πραγματικά απλό... 1227 00:57:13,862 --> 00:57:15,535 (ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ) 1228 00:57:15,564 --> 00:57:17,875 Αχ, πλάτη μου! 1229 00:57:17,900 --> 00:57:19,971 Γιατί δεν είναι πατώντας το διακόπτη; 1230 00:57:25,542 --> 00:57:29,513 Κύριε, σε παρακαλώ προστάτεψε τον Λου για να τον σκοτώσω μόνος μου! 1231 00:57:29,546 --> 00:57:30,923 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1232 00:57:30,948 --> 00:57:32,950 (♪♪) 1233 00:57:53,340 --> 00:57:57,049 -Γιο! Ερχομαι. - Τι στο καλό συμβαίνει; 1234 00:57:57,077 --> 00:58:01,083 - Λου, περίμενε ένα λεπτό. - Ένας δίσκος που γλίστρησε. 1235 00:58:01,115 --> 00:58:03,061 Α, δύο ίντσες. 1236 00:58:03,084 --> 00:58:05,086 (Ο ΧΑΡΥ ΓΕΛΑ ΣΤΟ CB RADIO) 1237 00:58:05,119 --> 00:58:07,100 - Χάρι; - Α! 1238 00:58:07,122 --> 00:58:09,068 Ποιο από αυτά τανκς πηρες? 1239 00:58:09,091 --> 00:58:11,935 - Αυτός με το... - Αυτός με το χαμογελαστό πρόσωπο! 1240 00:58:11,960 --> 00:58:13,303 (ΓΕΛΙΑ) 1241 00:58:14,129 --> 00:58:17,134 Αυτό είναι χαρούμενο γκάζι, ηλίθιε! 1242 00:58:23,306 --> 00:58:25,548 Σε θέλω έξω του νερού τώρα! 1243 00:58:28,579 --> 00:58:29,990 Ερχομαι. Ερχομαι! 1244 00:58:30,014 --> 00:58:33,326 Στρατηγέ, υπάρχει κάποια δραστηριότητα στο νερό. 1245 00:58:33,351 --> 00:58:35,524 Κάτι συμβαίνει εκεί κάτω. 1246 00:58:37,389 --> 00:58:39,596 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1247 00:58:44,597 --> 00:58:46,440 (Ο ΚΟΜΕΝΧΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΙΛΑΜΕ ΣΤΟ CB) 1248 00:58:46,465 --> 00:58:48,969 Μπορεί να έχουμε κάποια προβλήματα. 1249 00:58:49,002 --> 00:58:51,414 - Προβλήματα; - Προβλήματα! 1250 00:58:51,438 --> 00:58:52,974 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1251 00:58:53,006 --> 00:58:54,986 Δεν ξέρεις αυτή η λέξη, "προβλήματα"; 1252 00:58:55,008 --> 00:58:57,080 Ηλίθιος! Ξέρεις αυτή η λέξη; 1253 00:58:57,111 --> 00:58:59,421 Ηλίθιος. Αντίγραφο. 1254 00:59:00,281 --> 00:59:02,056 Ξέρεις αυτή τη λέξη; 1255 00:59:02,083 --> 00:59:04,085 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1256 00:59:05,054 --> 00:59:06,328 Ναι... 1257 00:59:08,057 --> 00:59:10,003 - Γεια σου! - Κάτι τρέχει. 1258 00:59:10,025 --> 00:59:13,097 Μοιάζει με το... Οι φρουροί έχουν ειδοποιηθεί. 1259 00:59:13,128 --> 00:59:16,167 Εντάξει. Θα το χρησιμοποιήσουμε ως απόσπαση της προσοχής. 1260 00:59:16,199 --> 00:59:18,201 - Πήγαινε τώρα! - Ρότζερ αυτό. 1261 00:59:22,173 --> 00:59:24,983 Εντάξει, έφυγαν! Αχ! 1262 00:59:27,578 --> 00:59:29,683 (ΓΕΛΙΑ) 1263 00:59:30,716 --> 00:59:32,593 - Ψηλά τα χέρια. - 'Χμ; ' 1264 00:59:33,719 --> 00:59:36,427 - Γύρισε! - Αχ! 1265 00:59:36,455 --> 00:59:38,025 Ωχ! 1266 00:59:40,059 --> 00:59:41,436 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1267 00:59:41,461 --> 00:59:44,032 Χμ... Ε... 1268 00:59:44,063 --> 00:59:45,041 Πώς τα πάτε; 1269 00:59:45,064 --> 00:59:47,045 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1270 00:59:47,067 --> 00:59:49,570 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1271 00:59:51,372 --> 00:59:54,216 Μπορεί κάποιος από εσάς βοηθήστε με από αυτό το πράγμα; 1272 01:00:03,252 --> 01:00:06,426 -Γιο! Τι κάνετε; - Όχι τόσο καλά. Εσείς; 1273 01:00:06,455 --> 01:00:08,298 (ΓΕΛΙΑ) 1274 01:00:08,324 --> 01:00:10,565 - Α, πολύ καλά. - Όχι άσχημα. 1275 01:00:10,593 --> 01:00:13,165 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΟΜΕΝΚΧΟ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΟ CB) 1276 01:00:18,201 --> 01:00:20,204 Παππού, έχουν καταρρεύσει όλοι. 1277 01:00:20,238 --> 01:00:21,774 Είσαι σίγουρος; 1278 01:00:21,806 --> 01:00:25,151 Ναι. Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος Μάνα, αλλά οι άλλοι είναι. 1279 01:00:25,176 --> 01:00:26,177 Τι κάνουμε; 1280 01:00:26,210 --> 01:00:28,122 Απλώς μείνε σε αυτό το φορτηγό, εντάξει; 1281 01:00:28,147 --> 01:00:30,457 Θέλω να μείνεις σε εκείνο το φορτηγό. 1282 01:00:30,482 --> 01:00:32,393 Κάντε το για μένα, εντάξει; 1283 01:00:32,418 --> 01:00:34,728 Θα το φροντίσω. 1284 01:00:37,757 --> 01:00:41,261 Παππούς; Παππούς; 1285 01:00:46,200 --> 01:00:48,111 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 1286 01:00:48,135 --> 01:00:50,240 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τους Κραχοβιανούς. 1287 01:00:50,271 --> 01:00:52,080 Έχουμε ενδιάμεσους όρους την επόμενη εβδομάδα. 1288 01:00:52,106 --> 01:00:53,279 Τι κάνεις; 1289 01:00:53,308 --> 01:00:55,185 Τι κάνει μοιάζω να κάνω; 1290 01:00:55,210 --> 01:00:56,518 Έλα... 1291 01:00:56,545 --> 01:00:58,525 - Όχι, εγώ... - Γεια, όχι! 1292 01:00:58,547 --> 01:01:00,254 Εγώ σκοτώνω, εσύ σκοτώνεις. 1293 01:01:11,295 --> 01:01:13,741 (ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ) 1294 01:01:34,220 --> 01:01:35,859 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1295 01:01:39,559 --> 01:01:41,596 (ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1296 01:01:47,268 --> 01:01:48,906 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1297 01:01:51,740 --> 01:01:54,311 Ω. 1298 01:01:54,343 --> 01:01:57,347 Γεια, ούτε καν ξέρεις το όνομά μου, φίλε. 1299 01:02:08,826 --> 01:02:10,567 Αυτό; 1300 01:02:11,529 --> 01:02:13,805 Μπαταρίες για τον βηματοδότη μου. 1301 01:02:14,798 --> 01:02:16,801 - "Pissmaker"; - «Βηματοδότης». 1302 01:02:16,835 --> 01:02:18,212 (ΓΕΛΙΑ) 1303 01:02:18,236 --> 01:02:19,715 Pissmaker! 1304 01:02:19,738 --> 01:02:21,217 (ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1305 01:02:21,239 --> 01:02:22,445 Pissmaker! 1306 01:02:24,710 --> 01:02:26,189 δεν το ήξερα. 1307 01:02:26,212 --> 01:02:29,216 Ναι, ναι, ναι, οτιδήποτε, εσείς το λάχανο της Κρακοβίας. 1308 01:02:29,248 --> 01:02:31,228 - Κλείσε! - Κλείσε! 1309 01:02:31,250 --> 01:02:32,730 - Κλείσε! - Κλείσε! 1310 01:02:32,753 --> 01:02:34,198 Αφήστε τον ήσυχο! 1311 01:02:35,255 --> 01:02:36,928 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1312 01:02:42,297 --> 01:02:44,470 Καλώς ορίσατε! 1313 01:02:45,333 --> 01:02:47,609 Καλωσόρισμα. 1314 01:02:50,839 --> 01:02:52,580 Καλωσόρισμα. 1315 01:02:53,642 --> 01:02:57,613 Ποιοι είστε γέροντες; 1316 01:02:57,647 --> 01:02:59,456 Κανείς που θα ήθελες να μάθεις. 1317 01:02:59,482 --> 01:03:03,362 Κανείς! Ω! 1318 01:03:03,386 --> 01:03:08,996 «Κανείς», λέει ο άντρας στον πράσινο θάμνο. 1319 01:03:09,227 --> 01:03:11,229 Γειά σου! 1320 01:03:11,262 --> 01:03:13,242 Γεια σου! 1321 01:03:13,264 --> 01:03:15,643 Και είσαι εδώ να κάνω τι, ε; 1322 01:03:15,667 --> 01:03:17,806 Να με συλλάβουν; Ω! 1323 01:03:17,836 --> 01:03:22,684 Τι είσαι εσύ παλιοί ανόητοι σκέφτονται, ε; 1324 01:03:22,709 --> 01:03:26,282 Ελάτε, παιδιά. Είναι αστείο αυτό; Ε; 1325 01:03:26,312 --> 01:03:28,519 Είναι αστείο αυτό; Λατρεύω τα αστεία. Τι; 1326 01:03:28,548 --> 01:03:30,391 Αυτό είναι ένα αστείο. Ερχομαι! 1327 01:03:30,416 --> 01:03:32,328 Είμαστε στρατιώτες. 1328 01:03:32,353 --> 01:03:34,731 Ω, Ω! 1329 01:03:34,755 --> 01:03:38,897 Είναι έτσι; Χμμ. Και από ποιον αιώνα; 1330 01:03:38,926 --> 01:03:40,338 (ΓΕΛΙΑ) 1331 01:03:40,362 --> 01:03:43,275 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1332 01:03:43,298 --> 01:03:45,676 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1333 01:03:51,407 --> 01:03:53,409 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 1334 01:03:53,442 --> 01:03:55,422 Και ο διοικητής σας; 1335 01:03:58,415 --> 01:04:01,021 Ω! ΟΚ, βλέπω. 1336 01:04:01,051 --> 01:04:05,364 Όλα για έναν και έναν για όλα τα παλιά κλανιά, ε; 1337 01:04:05,390 --> 01:04:06,494 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1338 01:04:06,524 --> 01:04:10,631 Ω έλα, κουνελάκι κουνέλι! Δεν σου αρέσει αυτό; Αχ! 1339 01:04:10,662 --> 01:04:12,768 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1340 01:04:12,798 --> 01:04:16,439 Ελπίζω πραγματικά παιδιά φορέστε τις πάνες του γέρου σας. 1341 01:04:16,468 --> 01:04:17,879 (ΗΧΟΣ ΠΟΥ ΚΟΥΖΕΙ) 1342 01:04:17,903 --> 01:04:19,473 ΛΟΥ: Κράτα τη φωτιά σου! 1343 01:04:19,505 --> 01:04:21,076 Υπομονή! Πάρτε το χαλαρά. 1344 01:04:34,522 --> 01:04:36,468 Εύκολα, μεγάλε... 1345 01:04:36,490 --> 01:04:37,868 (ΓΡΥΓΙΜΑ, ΚΟΚΚΑΛΑ ΣΡΑΓΙΖΟΥΝ) 1346 01:04:37,893 --> 01:04:39,463 Α, ευχαριστώ, Λου! 1347 01:04:40,929 --> 01:04:42,636 Αχ! 1348 01:04:52,809 --> 01:04:54,619 Άντζι, είσαι καλά; 1349 01:04:54,645 --> 01:04:57,455 - Ποιος είσαι; - Λου Κρόφορντ. 1350 01:04:57,481 --> 01:05:00,087 - Περίμενε. Τι, τι. - Τι, τι, τι; 1351 01:05:00,117 --> 01:05:03,429 Τι, τι, τι; Ταγματάρχης Λου Κρόφορντ; 1352 01:05:03,455 --> 01:05:06,527 Ο Ταγματάρχης Λου Κρόφορντ; 1353 01:05:06,558 --> 01:05:08,936 Το... Θα το ξεγελάσεις; 1354 01:05:08,960 --> 01:05:10,941 Προσπαθώ να έχω μια συζήτηση εδώ. 1355 01:05:10,963 --> 01:05:13,136 - Ω. Συγγνώμη, Λου. - Έλα! 1356 01:05:13,366 --> 01:05:15,505 - Συγγνώμη. - Ναι. 1357 01:05:15,534 --> 01:05:17,639 Ο Ταγματάρχης Λου Κρόφορντ; 1358 01:05:17,670 --> 01:05:20,083 Ο ίδιος ταγματάρχης Λου Κρόφορντ η KGB κάλεσε... 1359 01:05:20,107 --> 01:05:21,484 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1360 01:05:21,508 --> 01:05:23,749 - Canuckian; - Τρελός Κάνουκ. Ναι! 1361 01:05:23,777 --> 01:05:25,085 Ξέρεις για μένα, ε; 1362 01:05:25,112 --> 01:05:28,060 Έλαβα τον στρατό μου εκπαίδευση στο Στάλινγκραντ. 1363 01:05:28,082 --> 01:05:31,086 Τα κατορθώματά σου ήταν απαιτείται ανάγνωση. 1364 01:05:31,119 --> 01:05:32,462 με τιμη. 1365 01:05:32,487 --> 01:05:34,057 Μην είσαι. 1366 01:05:34,088 --> 01:05:36,968 με έστειλαν στο Στάλινγκραντ για σπουδές 1367 01:05:36,992 --> 01:05:39,905 αφού ήταν ο πατέρας μου σκοτώθηκε σε δράση, 1368 01:05:39,928 --> 01:05:42,169 από εσάς. 1369 01:05:42,398 --> 01:05:44,174 Είναι επίσημο. Είμαστε κολλημένοι. 1370 01:05:44,401 --> 01:05:46,642 Μάλλον ούτε καν ξέρω ποιος ήταν ο πατέρας μου. 1371 01:05:46,669 --> 01:05:49,548 Λίγο πολύ θυμάμαι σχεδόν όλους που σκότωσα. 1372 01:05:49,572 --> 01:05:51,574 Δεν ήταν πολύ καλός τύπος. 1373 01:05:51,608 --> 01:05:53,179 Είχε οικογένεια! 1374 01:05:53,411 --> 01:05:54,856 Είχε αδερφό; Αδελφή; 1375 01:05:54,879 --> 01:05:57,758 - Μικρότερη αδερφή! Αυτή διδάσκει. - Παιδιά πώς να κολυμπήσουν. 1376 01:05:57,782 --> 01:05:59,625 - Μητέρα; - Φυσικά! 1377 01:05:59,650 --> 01:06:00,857 Λοιπόν, ο πατέρας σου. 1378 01:06:00,886 --> 01:06:03,025 Έπρεπε να σκεφτεί από εσάς τους φτωχούς 1379 01:06:03,054 --> 01:06:05,625 πριν προσπαθήσει να αγοράσει που εμπλουτίστηκε ουράνιο 1380 01:06:05,657 --> 01:06:06,829 από έναν από τους κατασκόπους μου. 1381 01:06:06,858 --> 01:06:09,965 Μμμ... σκότωσα αυτός ο κατάσκοπος πριν από μερικά χρόνια. 1382 01:06:09,996 --> 01:06:11,805 ΜΗΤΕΡΑ: Ε-ε-συγγνώμη! 1383 01:06:11,831 --> 01:06:13,606 Σε πειράζει να πάμε και να καθίσουμε 1384 01:06:13,633 --> 01:06:15,510 ενώ έχεις ο τσαντιστικός σου διαγωνισμός; 1385 01:06:15,535 --> 01:06:16,741 Ναι, όχι, δεν πειράζει. 1386 01:06:16,769 --> 01:06:18,545 - Ναι, είναι εντάξει. Ναι. - Ευχαριστώ. 1387 01:06:18,572 --> 01:06:20,449 Ναι, είμαι καλά με αυτό. Εσείς; 1388 01:06:20,474 --> 01:06:21,680 - Ναι, ναι. - Εντάξει. Σίγουρος. 1389 01:06:21,708 --> 01:06:23,949 Κοίτα, όλοι ξέρουμε ότι προσποιήσατε τον θάνατό σας 1390 01:06:23,977 --> 01:06:26,584 και ότι προσπαθείς φύγει από τη χώρα. 1391 01:06:26,614 --> 01:06:28,560 Έτσι, με τον πιο ωραίο τρόπο. Σε ρωτάω: 1392 01:06:28,583 --> 01:06:30,688 Γιατί δεν το αφήνεις πάει αυτό το καημένο; 1393 01:06:30,718 --> 01:06:33,757 Θα ήλπιζα ότι οι ανώτεροι σου ξέρουν. 1394 01:06:33,789 --> 01:06:36,668 Με βοήθησαν να σχεδιάσω την απόδρασή μου. 1395 01:06:38,627 --> 01:06:40,004 Μάντι... 1396 01:06:40,029 --> 01:06:42,533 Μάντυ! Μάντι... 1397 01:06:42,566 --> 01:06:44,170 Ναι, πείτε το μια μικρή απόσβεση 1398 01:06:44,201 --> 01:06:47,045 για όλη τη βοήθεια που έδωσα στην ASPIC στις αρχές της δεκαετίας του '90. 1399 01:06:47,070 --> 01:06:49,209 Σε βοήθησα να κατέβεις το τείχος του Βερολίνου. 1400 01:06:49,239 --> 01:06:50,617 Τώρα με βοηθάς να ξεφύγω 1401 01:06:50,641 --> 01:06:54,612 από όλα αυτά, χμ. Δυσάρεστες δίκες εγκλημάτων πολέμου. 1402 01:06:54,645 --> 01:06:56,022 Δεν μου αρέσουν! 1403 01:06:56,047 --> 01:06:58,254 Δεν μου αρέσουν αυτά. Ξέρεις; Ξέρεις; 1404 01:06:58,483 --> 01:07:01,658 Αλλά απλά δεν το ξέρουν Θα σκοτώσω όλους τους άντρες τους 1405 01:07:01,687 --> 01:07:03,598 και να φύγω μόνος μου από τη χώρα. 1406 01:07:03,622 --> 01:07:05,659 Αλλά είμαι τρελός έτσι! 1407 01:07:05,691 --> 01:07:08,263 ♪ Τρελός έτσι Τρελός έτσι ♪ 1408 01:07:09,629 --> 01:07:11,700 (Φρουρά ΜΙΛΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1409 01:07:11,731 --> 01:07:14,075 Ωχ! Η βόλτα μας είναι εδώ. 1410 01:07:14,100 --> 01:07:16,775 ΧΑΡΡΥ: Τι κάνει εννοεί «η βόλτα μας»; 1411 01:07:16,804 --> 01:07:18,750 - Μην ανησυχείς. - Δεν μπορούν να μας πυροβολήσουν εδώ. 1412 01:07:18,772 --> 01:07:20,274 Θα άφηνε πάρα πολλά στοιχεία. 1413 01:07:20,508 --> 01:07:21,885 Θα πιαστούν πριν φύγουν. 1414 01:07:21,909 --> 01:07:25,255 - Πολύ καλά, ταγματάρχα. - Φίλε, το κατάλαβες ακόμα. 1415 01:07:25,280 --> 01:07:30,696 Ή απλά σε πυροβολώ τώρα και να πάρω τις πιθανότητές μου με την ASPIC. 1416 01:07:30,719 --> 01:07:33,564 Ω, σφραγίδα διαδρόμου, παρακαλώ. 1417 01:07:33,589 --> 01:07:34,766 Δεν έχετε εφεδρικό σχέδιο; 1418 01:07:34,790 --> 01:07:37,771 Εγώ... Εγώ... Νομίζω ναι, ναι. 1419 01:07:41,999 --> 01:07:44,001 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1420 01:07:44,902 --> 01:07:47,007 Είναι ο αναπτήρας! 1421 01:07:48,573 --> 01:07:51,679 - Άντζυ! - Τζέικ; Τζέικ! 1422 01:07:54,879 --> 01:07:56,825 - Αχ! - Καλύψτε! 1423 01:07:58,284 --> 01:07:59,854 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1424 01:08:01,720 --> 01:08:03,290 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1425 01:08:03,322 --> 01:08:04,733 (ΓΕΛΙΑ) 1426 01:08:04,757 --> 01:08:06,829 Μάνα! 1427 01:08:08,695 --> 01:08:12,336 (ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ!! ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΟΦ!! 1428 01:08:13,601 --> 01:08:15,046 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1429 01:08:16,337 --> 01:08:18,339 Φτηνές κωμωδίες! 1430 01:08:18,573 --> 01:08:19,950 Με ποιανού πλευρά είσαι; 1431 01:08:28,784 --> 01:08:30,787 Γεια σου! Γεια σου! 1432 01:08:30,820 --> 01:08:32,026 λυπάμαι. Λου! 1433 01:08:32,055 --> 01:08:33,056 Σκοτώστε τους. 1434 01:08:34,657 --> 01:08:37,137 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1435 01:08:37,160 --> 01:08:40,938 - Άντζυ! - Τζέικ! 1436 01:08:43,767 --> 01:08:46,213 (ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ) 1437 01:08:46,236 --> 01:08:48,615 ANGIE: Τζέικ! - Υπομονή! έρχομαι! 1438 01:08:48,640 --> 01:08:49,880 Άσε με να φύγω! 1439 01:08:59,085 --> 01:09:00,826 Τζέικ! 1440 01:09:02,922 --> 01:09:05,631 KOMENKHO: Θα επιστρέψουμε! 1441 01:09:09,730 --> 01:09:11,266 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Ε; 1442 01:09:12,767 --> 01:09:14,747 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1443 01:09:16,771 --> 01:09:18,148 Κύριε Λύκο! 1444 01:09:23,879 --> 01:09:26,257 - Τι λέτε για μένα; - Τζιοβάνι! 1445 01:09:27,650 --> 01:09:29,961 Γνωρίστε τον κατασκευαστή σας! 1446 01:09:33,657 --> 01:09:35,000 Τζέικ! 1447 01:09:40,765 --> 01:09:43,245 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1448 01:09:43,267 --> 01:09:44,837 (ΓΕΛΙΑ) 1449 01:09:46,672 --> 01:09:48,310 Όχι, όχι, όχι! 1450 01:09:48,340 --> 01:09:50,217 Αχ! Αχ! 1451 01:09:54,847 --> 01:09:56,986 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1452 01:10:00,420 --> 01:10:03,061 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1453 01:10:06,193 --> 01:10:08,799 (ΓΕΛΙΑ) 1454 01:10:08,829 --> 01:10:10,867 ♪ Τρελός έτσι ♪ 1455 01:10:10,899 --> 01:10:13,072 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1456 01:10:16,705 --> 01:10:17,877 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1457 01:10:25,848 --> 01:10:27,021 Ε... 1458 01:10:27,050 --> 01:10:28,791 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1459 01:10:28,819 --> 01:10:30,230 Canuckian. 1460 01:10:30,253 --> 01:10:33,359 Θα σε πάω επάνω για ασφάλιση. Ναι. 1461 01:10:33,390 --> 01:10:35,496 Έλα, κουνελάκι κουνέλι. 1462 01:10:35,727 --> 01:10:37,502 Επάνω! Επάνω! 1463 01:10:39,731 --> 01:10:40,937 Κίνηση. 1464 01:10:44,136 --> 01:10:48,278 Τι περιμένεις; Πήγαινε να τον πάρεις! 1465 01:10:52,045 --> 01:10:54,047 ANGIE: Άσε με να φύγω! 1466 01:10:54,080 --> 01:10:56,185 Ερχομαι! Ας πάρουμε μερικά καρότα. 1467 01:10:56,216 --> 01:10:58,389 - Μείνε εδώ! - Ναι, μπορώ να το κάνω! 1468 01:11:04,925 --> 01:11:07,496 (ΦΡΑΚΤΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ) 1469 01:11:17,974 --> 01:11:19,783 Πού είναι ο γέρος; 1470 01:11:21,477 --> 01:11:22,512 (ΣΝΙΦΛ) 1471 01:11:22,545 --> 01:11:24,422 Πώς κάνεις, Χάρι; 1472 01:11:24,447 --> 01:11:26,928 Θα πάρουν μια μεγάλη επιβάρυνση από αυτό. 1473 01:11:26,950 --> 01:11:29,453 - Λοιπόν, βιάσου! - Ουάου, ήταν κοντά! 1474 01:11:31,021 --> 01:11:33,229 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1475 01:11:33,258 --> 01:11:34,362 Ο παππούς; 1476 01:11:36,161 --> 01:11:39,108 (ΜΙΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΔΥΟ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 1477 01:11:39,130 --> 01:11:42,112 (KOMENKHO ΚΑΙ ANGIE ΜΙΛΑΜΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1478 01:11:44,203 --> 01:11:46,183 - Έτσι είναι. - Έτσι είναι. 1479 01:11:46,205 --> 01:11:49,084 - Άσε με να φύγω! - Α! 1480 01:12:04,025 --> 01:12:07,166 - Άσε με να φύγω. - Βρωμερό γουρούνι! 1481 01:12:07,196 --> 01:12:08,971 Μικρή μάγισσα! 1482 01:12:08,997 --> 01:12:13,605 Αν δεν μπορείς να σπάσεις το πνεύμα, σπάσει το σώμα. Ερχομαι! 1483 01:12:15,438 --> 01:12:18,419 (Ο ΚΟΜΕΝΚΟ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ) 1484 01:12:20,076 --> 01:12:21,282 KOMENKHO: Έλα! 1485 01:12:21,311 --> 01:12:24,020 Ερχομαι! Μη φοβάσαι. 1486 01:12:24,048 --> 01:12:25,891 Είναι εντάξει. Ερχομαι! 1487 01:12:25,916 --> 01:12:27,418 Κομένχο! 1488 01:12:32,157 --> 01:12:34,000 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1489 01:12:35,527 --> 01:12:37,234 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1490 01:12:43,102 --> 01:12:45,241 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1491 01:12:45,271 --> 01:12:47,946 (ΛΟΥ ΚΑΙ ΑΝΓΙ ΜΙΛΑΜΕ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ) 1492 01:12:59,921 --> 01:13:01,559 (ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1493 01:13:04,560 --> 01:13:06,335 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1494 01:13:08,397 --> 01:13:10,434 Άντζυ; Άντζυ! 1495 01:13:10,466 --> 01:13:13,539 - Τζέικ; Τζέικ! -Τι κάνεις εδώ; 1496 01:13:13,570 --> 01:13:15,049 ήρθα με το δικό μου παππού να σε πάρει. 1497 01:13:15,071 --> 01:13:16,550 Αυτός ο γέρος είναι ο παππούς σου; 1498 01:13:16,573 --> 01:13:18,575 - Δεν είναι φοβερός; - Πρέπει να φύγουμε! 1499 01:13:18,608 --> 01:13:19,643 Είναι στον 2ο όροφο. 1500 01:13:19,676 --> 01:13:21,088 - Ξέρεις πού; - Ναι! 1501 01:13:21,112 --> 01:13:23,251 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1502 01:13:28,185 --> 01:13:30,564 - Γεια σας, γατάκια! - Πίσω, πίσω, πίσω! 1503 01:13:32,591 --> 01:13:34,400 Γεια σας, γατάκια! 1504 01:13:37,396 --> 01:13:40,139 (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ) 1505 01:13:40,166 --> 01:13:42,669 (ΓΕΛΙΑ) 1506 01:13:42,702 --> 01:13:44,978 - Άντζυ; - Ναι; 1507 01:13:45,004 --> 01:13:48,077 - Κτυπήστε επάνω. - Ναι. 1508 01:13:48,108 --> 01:13:50,315 Ξέρω τι είσαι σκεπτόμενος τώρα. 1509 01:13:50,344 --> 01:13:52,381 Σκέφτεσαι μόνος σου: 1510 01:13:52,413 --> 01:13:54,985 «Γιατί δεν είναι αυτό το παιδί με φοβάσαι;» 1511 01:13:55,016 --> 01:13:57,690 Έχω δίκιο; Φυσικά και έχω δίκιο. 1512 01:13:57,719 --> 01:14:01,030 Σκέφτεσαι. «Τι κάνει αυτό το παιδί ξέρει ότι δεν ξέρω 1513 01:14:01,056 --> 01:14:03,037 «Αυτό τον κάνει τόσο ατρόμητο; 1514 01:14:03,059 --> 01:14:04,504 «Ίσως είναι τρελός. 1515 01:14:04,527 --> 01:14:09,033 «Αλλά ίσως, απλώς ίσως, αυτό το παιδί μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του». 1516 01:14:09,065 --> 01:14:11,103 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1517 01:14:11,134 --> 01:14:13,011 (ΓΕΛΙΑ) 1518 01:14:13,036 --> 01:14:14,515 (ΓΕΛΙΑ ΣΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) 1519 01:14:17,040 --> 01:14:19,077 Ω. 1520 01:14:19,109 --> 01:14:20,555 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1521 01:14:23,414 --> 01:14:24,984 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1522 01:14:26,684 --> 01:14:28,392 - Γεια! Είστε καλά; -Είσαι καλά; 1523 01:14:28,420 --> 01:14:30,422 - Είμαι καλά. - Πώς... πώς με βρήκες; 1524 01:14:30,456 --> 01:14:33,096 - Παππού. - Τι γίνεται με τον παππού σου; 1525 01:14:33,125 --> 01:14:34,695 Θα σας πω για αυτό αργότερα. 1526 01:14:34,727 --> 01:14:36,002 Ω. 1527 01:14:37,197 --> 01:14:38,403 Πώς είναι αυτό για αυτοπεποίθηση; 1528 01:14:38,431 --> 01:14:40,069 - Αυτό ήταν καλό. - Όχι άσχημα, ε; 1529 01:14:40,100 --> 01:14:41,408 - Μου άρεσε. - Αυτό ήταν καλό. 1530 01:14:41,434 --> 01:14:43,141 - Παππού; - Πάμε. 1531 01:14:44,672 --> 01:14:46,276 Αχ! 1532 01:14:50,077 --> 01:14:52,079 , είμαι άδεια! 1533 01:14:52,113 --> 01:14:56,324 - Μη με ρωτάς. Είμαι έξω! - Ώρα να την βάλεις! 1534 01:14:57,586 --> 01:15:00,089 Αχ! Διακόπτες... 1535 01:15:00,122 --> 01:15:03,195 Αχ! Νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 1536 01:15:03,226 --> 01:15:05,137 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1537 01:15:05,161 --> 01:15:07,368 Κάνει ζέστη! 1538 01:15:07,397 --> 01:15:10,277 Χάρι, κάνε τα μαγικά σου! 1539 01:15:10,300 --> 01:15:12,177 Περιμένετε! Τι; 1540 01:15:12,202 --> 01:15:14,079 (ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1541 01:15:14,104 --> 01:15:15,742 (ΓΕΛΙΑ) 1542 01:15:15,773 --> 01:15:18,721 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1543 01:15:18,743 --> 01:15:21,053 (ΓΕΛΙΑ) 1544 01:15:22,814 --> 01:15:24,122 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1545 01:15:26,519 --> 01:15:28,226 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1546 01:15:30,790 --> 01:15:32,235 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1547 01:15:39,266 --> 01:15:41,246 ΦΥΛΑΚΑΣ: Πισσαμότης... 1548 01:15:41,268 --> 01:15:45,240 Χάρι! Σε αγαπώ, Χάρι! 1549 01:15:45,273 --> 01:15:47,184 Ο Θεός εργάζεται με θαυμαστούς τρόπους 1550 01:15:47,208 --> 01:15:49,119 με λίγη βοήθεια από σένα, Χάρι! 1551 01:15:49,143 --> 01:15:51,124 Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! 1552 01:15:51,146 --> 01:15:53,183 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1553 01:15:54,249 --> 01:15:55,557 - Με αυτόν τον τρόπο! - Με αυτόν τον τρόπο! 1554 01:15:55,584 --> 01:15:57,586 - Όχι, όχι, όχι! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1555 01:15:57,619 --> 01:15:59,156 Τι; 1556 01:16:01,758 --> 01:16:04,204 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1557 01:16:04,227 --> 01:16:06,503 Ακολουθήστε με. Ερχομαι. 1558 01:16:06,529 --> 01:16:09,272 Ω. 1559 01:16:10,301 --> 01:16:11,541 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1560 01:16:15,172 --> 01:16:16,311 Αχ! 1561 01:16:16,341 --> 01:16:17,786 (Ο ΚΟΜΕΝΚΧΟ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1562 01:16:18,844 --> 01:16:20,790 Γεια σου! Παππού, είσαι καλά; 1563 01:16:20,812 --> 01:16:22,519 Νομίζω πως ναι. 1564 01:16:23,648 --> 01:16:24,649 Προσέχω! 1565 01:16:26,786 --> 01:16:28,459 Σας σκοτώνω όλους. 1566 01:16:28,488 --> 01:16:31,264 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1567 01:16:35,229 --> 01:16:36,606 (ΗΧΟΣ) 1568 01:16:37,664 --> 01:16:39,337 Μπλόφα! 1569 01:16:39,366 --> 01:16:40,607 Ένα εφεδρικό σχέδιο. 1570 01:16:40,635 --> 01:16:42,342 Είναι 2 νάρκες MID 69 super-EX, 1571 01:16:42,370 --> 01:16:44,475 και θα κάνουν μπάρμπεκιου τον κώλο σου σε ένα τραγανό. 1572 01:16:44,506 --> 01:16:49,252 Τι είσαι; Κάποιο είδος μεγάλος στρατιώτης τώρα, ε; 1573 01:16:49,278 --> 01:16:50,279 - Όχι. - Ε; 1574 01:16:50,312 --> 01:16:51,916 Εγγονός του Ταγματάρχη Λου Κρόφορντ. 1575 01:16:52,148 --> 01:16:54,150 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1576 01:16:54,183 --> 01:16:57,324 - Είναι μόνο βόμβες καπνού; - Ναι. είπα ψέματα! 1577 01:16:57,354 --> 01:16:59,334 Αυτό είναι το αγόρι μου! 1578 01:16:59,356 --> 01:17:00,391 (ΒΗΧΑ) 1579 01:17:00,423 --> 01:17:03,267 Παιδιά σκοτώστε εκεί. Μην κινείσαι. 1580 01:17:03,293 --> 01:17:04,772 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: ΟΚ. 1581 01:17:05,796 --> 01:17:07,298 (ΕΝΝΟΙΑ) 1582 01:17:09,267 --> 01:17:12,214 - Με συγχωρείτε. - Αχ! 1583 01:17:16,775 --> 01:17:18,254 Αχ! 1584 01:17:25,385 --> 01:17:27,524 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1585 01:17:28,354 --> 01:17:30,426 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1586 01:17:30,457 --> 01:17:31,936 (ΚΟΥΜΕΝΚΧΟ ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 1587 01:17:31,959 --> 01:17:33,870 Ελάτε. 1588 01:17:37,398 --> 01:17:39,208 Γεια σου! Είσαι εντάξει; 1589 01:17:39,234 --> 01:17:40,611 - Α! - Ωχ! 1590 01:17:40,635 --> 01:17:42,205 Ναι. 1591 01:17:42,237 --> 01:17:43,614 Λοιπόν, αυτό μάλλον πόνεσε. 1592 01:17:44,806 --> 01:17:47,720 - Αχ! Καλή δουλειά γιε μου. - Είμαι περήφανος για σένα. 1593 01:17:47,743 --> 01:17:50,656 Λοιπόν, έχω μάθει από τα καλύτερα. 1594 01:17:50,680 --> 01:17:52,956 Τι μου είπες; 1595 01:17:53,983 --> 01:17:55,554 Όχι, το κατάλαβα. 1596 01:17:56,987 --> 01:17:58,625 το πήρα. 1597 01:17:58,655 --> 01:18:02,501 Όχι, δεν είμαι τόσο μεγάλος. το καταλαβαίνω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1598 01:18:02,526 --> 01:18:04,404 Ποιος ήταν αυτός, Λου; 1599 01:18:04,429 --> 01:18:08,400 - Χάρκορτ. Αυτή είναι, ε. -Ακριβώς έξω κάπου εδώ. 1600 01:18:08,433 --> 01:18:11,642 Λοιπόν, πάλι. Παιδιά, καλή δουλειά. 1601 01:18:11,669 --> 01:18:14,276 - Αχ! Ήταν διασκεδαστικό, Λου! - Μια βόλτα στο πάρκο. 1602 01:18:14,306 --> 01:18:18,015 Μόνο την επόμενη φορά, Λου, φτιάξε το η αποστολή είναι λίγο δύσκολη. 1603 01:18:18,244 --> 01:18:19,848 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1604 01:18:19,878 --> 01:18:21,415 Αυτό ήταν φοβερό! 1605 01:18:21,448 --> 01:18:23,485 Ρε, παίρνω κι εγώ πούρο; 1606 01:18:23,516 --> 01:18:26,360 Όταν ξεκινάς ξύρισμα, Αϊνστάιν. 1607 01:18:29,023 --> 01:18:30,559 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1608 01:18:30,591 --> 01:18:33,367 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ) 1609 01:18:38,467 --> 01:18:40,708 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ CB): Η σκηνή είναι ασφαλής. 1610 01:18:40,736 --> 01:18:41,908 Αντιγράψτε το. 1611 01:18:41,937 --> 01:18:45,351 Γεια σου, Τζέικι! Συστήστε μας στην κοπέλα σου. 1612 01:18:45,375 --> 01:18:46,752 (ΓΕΛΙΑ) 1613 01:18:46,776 --> 01:18:49,052 Ε, ναι. Άντζι. Αυτό είναι Αποβράσματα. 1614 01:18:49,279 --> 01:18:53,786 Αποβράσματα, αυτή είναι η Άντζι. Και δεν είναι η κοπέλα μου. 1615 01:18:53,817 --> 01:18:55,353 Σαν κόλαση δεν είμαι! 1616 01:18:55,386 --> 01:18:56,956 (ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ) 1617 01:18:56,987 --> 01:18:58,660 Έλα εδώ. 1618 01:18:59,523 --> 01:19:00,831 - Ωχ! - Ωχ! 1619 01:19:00,858 --> 01:19:02,930 - Ωραία! - Το αγοράκι μεγαλώνει! 1620 01:19:02,961 --> 01:19:04,963 Ομορφη! 1621 01:19:07,866 --> 01:19:11,815 Άντζι, αν ήμουν 60 χρόνια νεότερος... 1622 01:19:11,837 --> 01:19:13,680 Γεια σου! 1623 01:19:13,706 --> 01:19:15,686 Είναι αυτή η Madeleine Harcourt; 1624 01:19:16,709 --> 01:19:18,347 Χωρίς θύματα. 1625 01:19:20,480 --> 01:19:22,460 Μου, είναι καυτή! 1626 01:19:22,482 --> 01:19:24,428 - Μακάρι να ήμουν 70 ξανά. - Ναι! 1627 01:19:24,451 --> 01:19:26,362 (ΓΕΛΙΑ) 1628 01:19:26,386 --> 01:19:28,389 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1629 01:19:34,062 --> 01:19:36,976 - Ωχ μου, Λου! - Τι έχεις κάνει; 1630 01:19:38,000 --> 01:19:40,480 Ακριβώς αυτό που εσύ ήθελε να κάνω, αγαπητέ. 1631 01:19:40,502 --> 01:19:42,072 Το κατάλαβες, έτσι; 1632 01:19:42,104 --> 01:19:45,814 - Ναι, ήμουν λίγος. - Α, λίγο αργά σε αυτό. 1633 01:19:45,842 --> 01:19:49,380 Όμως άρχισα να σκέφτομαι και αναρωτιόμουν, 1634 01:19:49,412 --> 01:19:51,517 και μετά ήρθε σε μένα. 1635 01:19:51,548 --> 01:19:54,428 Πόσο στο καλό τα κατάφερα έξω από αυτό το πρακτορείο 1636 01:19:54,452 --> 01:19:56,454 με το παιδί, τόσο γρήγορα, τόσο εύκολα; 1637 01:19:56,487 --> 01:19:57,659 Πώς έγινε αυτό; 1638 01:19:57,688 --> 01:19:59,690 Απλά επειδή κάποιοι μου λέει πολιτικός 1639 01:19:59,724 --> 01:20:02,467 Πρέπει να βοηθήσω το κάθαρμα να φύγουν από τη χώρα, 1640 01:20:02,494 --> 01:20:04,599 δεν σημαίνει ότι εγώ πρέπει να μπει εμπόδιο 1641 01:20:04,629 --> 01:20:06,040 κάποιου που προσπαθεί να τον σταματήσει. 1642 01:20:06,064 --> 01:20:08,909 Ναι, θα μπορούσες μας σκότωσαν όλους. 1643 01:20:08,935 --> 01:20:10,778 Ήταν ένα ρίσκο που ήμουν πρόθυμοι να πάρουν. 1644 01:20:10,803 --> 01:20:13,784 Είχε το κορίτσι, και υπήρχε τίποτα δεν μπορούσα να κάνω για να τη βοηθήσω. 1645 01:20:13,806 --> 01:20:16,013 Σχεδόν πήρες σκότωσε τον εγγονό μου! 1646 01:20:16,042 --> 01:20:18,455 Ποιος σου είπε να τον φέρεις μαζί; 1647 01:20:19,546 --> 01:20:22,686 Λου, αγαπητέ. 1648 01:20:22,716 --> 01:20:25,459 Έχουμε δει τόσα πολλά δράση από κοινού. 1649 01:20:25,487 --> 01:20:27,023 Ας το αφήσουμε πίσω μας. 1650 01:20:27,055 --> 01:20:30,161 Όλοι είναι καλά. εγγονός σου. Οι άντρες σου... 1651 01:20:30,392 --> 01:20:33,670 Ήταν μια καλή αποστολή. Ακριβώς όπως παλιά. 1652 01:20:33,696 --> 01:20:37,473 Όπως το παλιές μέρες. Ακριβώς! 1653 01:20:38,801 --> 01:20:40,144 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1654 01:20:40,169 --> 01:20:42,446 - Γιατρός! -Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 1655 01:20:42,472 --> 01:20:43,974 - Τι στο καλό; - Παππού! 1656 01:20:44,007 --> 01:20:46,044 - Είστε καλά, κύριε; - Τι του συμβαίνει; 1657 01:20:46,076 --> 01:20:48,613 Πάει σε καρδιακή ανακοπή. Φέρτε φορείο! 1658 01:20:48,645 --> 01:20:50,455 Φέρτε τον σε ασθενοφόρο τώρα! 1659 01:20:50,481 --> 01:20:52,483 (ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ CB. ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ) 1660 01:20:52,517 --> 01:20:54,656 Παππού, θα είσαι καλά. 1661 01:20:57,555 --> 01:20:58,933 Τον πήρες; 1662 01:21:00,025 --> 01:21:02,528 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1663 01:21:03,629 --> 01:21:04,903 Μη φοβάσαι γιε μου. 1664 01:21:04,930 --> 01:21:07,605 - Λυπάμαι. Πρέπει να πάμε. - Μετακίνηση! Κίνηση! 1665 01:21:07,634 --> 01:21:09,705 Βάλε τον μέσα. 1666 01:21:11,671 --> 01:21:12,877 - Πήγαινε κατευθείαν μέσα. - Όχι, όχι, όχι. 1667 01:21:12,906 --> 01:21:17,447 Τζέικ, μείνε εδώ. Είναι καλύτερα. Καλύτερα. 1668 01:21:17,478 --> 01:21:18,855 Πάω. Κυρία. 1669 01:21:20,181 --> 01:21:22,718 Ορίζοντας είναι σαφής. Κλείστε τα. 1670 01:21:33,529 --> 01:21:35,236 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1671 01:21:35,465 --> 01:21:36,808 (ΑΝΑστενάζοντας) 1672 01:21:57,623 --> 01:22:00,126 Θα τα πούμε πίσω στο σπίτι, εντάξει, Τζέικ; 1673 01:22:02,161 --> 01:22:03,640 Πάρτε το χρόνο σας. 1674 01:22:03,662 --> 01:22:05,665 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τόσο υπέροχος τύπος. 1675 01:22:10,570 --> 01:22:12,516 Τι κάνετε; 1676 01:22:13,908 --> 01:22:15,717 Είμαι καλά. 1677 01:22:16,744 --> 01:22:18,155 Πραγματικά; 1678 01:22:18,179 --> 01:22:19,556 (ΣΝΙΦΛ) 1679 01:22:19,580 --> 01:22:21,253 Όχι. 1680 01:22:23,952 --> 01:22:25,556 Jakey, έχεις λίγο χρόνο; 1681 01:22:25,587 --> 01:22:27,567 Θα σε ξαναδώ στο σπίτι, εντάξει; 1682 01:22:27,589 --> 01:22:28,966 Ναι. 1683 01:22:28,991 --> 01:22:30,562 (ΣΝΙΦΛ) 1684 01:22:30,593 --> 01:22:32,971 Είναι φοβερή κοπέλα, Τζέικι. 1685 01:22:34,163 --> 01:22:36,040 Μόνο ένα στο σχολείο αξίζει να παλέψεις. 1686 01:22:36,065 --> 01:22:40,537 Ναι, εγώ και τα αγόρια, ε, μιλούσαμε. 1687 01:22:40,571 --> 01:22:43,677 Υπάρχει κάτι για τον παππού σου 1688 01:22:43,707 --> 01:22:45,709 πιστεύουμε ότι πρέπει να ξέρετε. 1689 01:22:46,745 --> 01:22:48,190 Βλέπεις... 1690 01:22:49,714 --> 01:22:53,093 Όταν ήταν ο παππούς σου απεγκλωβίστηκε από την ενεργό δράση... 1691 01:22:54,286 --> 01:22:56,062 ήθελαν να τον μετεγκαταστήσουν 1692 01:22:56,088 --> 01:22:59,297 ένα μέρος σαν τις Μπαχάμες ή την Ελβετία 1693 01:22:59,325 --> 01:23:00,702 έτσι θα ήταν ασφαλής. 1694 01:23:00,726 --> 01:23:04,140 Ξέρεις, όλοι αυτοί οι κακοί τον κυνηγούσαν, όπως ο Κομένχο. 1695 01:23:05,165 --> 01:23:06,735 Αλλά δεν θα πήγαινε. 1696 01:23:07,801 --> 01:23:08,973 (ΕΚπνοή: απότομα) 1697 01:23:09,002 --> 01:23:11,175 Ο παππούς δεν μπορούσε ποτέ τρέξτε από έναν αγώνα. 1698 01:23:11,204 --> 01:23:12,775 (ΓΕΛΙΑ) 1699 01:23:12,807 --> 01:23:15,014 Εμείς... τρέξαμε από πολλές μάχες, αυτός και εμείς. 1700 01:23:15,043 --> 01:23:17,717 Γι' αυτό όλοι τα καταφέραμε όσο κάναμε. 1701 01:23:17,745 --> 01:23:21,956 Ο παππούς σου δεν θα το έκανε φύγε εξαιτίας σου. 1702 01:23:22,818 --> 01:23:24,627 (ΛΥΓΕΙ): Εγώ; 1703 01:23:24,653 --> 01:23:26,929 Ήθελε να είναι κοντά σου. 1704 01:23:26,956 --> 01:23:30,598 Ήταν δική του ιδέα να... 1705 01:23:30,627 --> 01:23:31,799 (ΓΕΛΙΑ) 1706 01:23:31,828 --> 01:23:36,244 lo fake να είσαι γεροντικός. Καταλήξτε σε οίκο ευγηρίας. 1707 01:23:36,267 --> 01:23:37,974 Τέλειο εξώφυλλο! 1708 01:23:38,002 --> 01:23:41,211 Τα κακά παιδιά λοιπόν θα τον λυπόταν 1709 01:23:41,238 --> 01:23:42,911 και άσε τον ήσυχο. 1710 01:23:42,940 --> 01:23:45,114 Και αυτό... Κόλαση, λειτούργησε. 1711 01:23:45,143 --> 01:23:46,713 (ΓΕΛΙΑ) 1712 01:23:46,745 --> 01:23:48,281 Συνέχισε την πράξη... 1713 01:23:49,781 --> 01:23:53,753 όλα αυτά τα χρόνια. Μόνο για να σε δω να μεγαλώνεις. 1714 01:23:54,821 --> 01:23:56,300 (ΛΥΓΜΟΣ) 1715 01:23:57,724 --> 01:24:00,261 Μόνο τον βγάλαμε εκείνο το σπίτι δύο φορές το μήνα. 1716 01:24:00,293 --> 01:24:02,672 Ναι, αυτό ήταν αρκετά καλό για αυτόν. 1717 01:24:02,696 --> 01:24:05,677 Σε ήθελε να έχουν αυτά. 1718 01:24:05,699 --> 01:24:07,269 (ΛΥΓΕΙ) 1719 01:24:12,874 --> 01:24:14,046 Και αυτά... 1720 01:24:16,878 --> 01:24:18,984 Τώρα είσαι οικογένεια, μικρέ. 1721 01:24:19,815 --> 01:24:21,920 Τίποτα δεν μας χωρίζει. 1722 01:24:22,885 --> 01:24:24,694 Θεωρήσαμε ότι πρέπει να ξέρετε. 1723 01:24:24,720 --> 01:24:26,894 Σας ευχαριστώ. 1724 01:24:30,827 --> 01:24:32,738 (ΣΝΙΦΛ) 1725 01:24:34,365 --> 01:24:36,345 Πάνω πηδάει ο Διάβολος. 1726 01:24:36,367 --> 01:24:38,313 - Ναι! - Ναι. 1727 01:24:48,347 --> 01:24:49,917 (ΛΥΓΕΙ) 1728 01:25:02,396 --> 01:25:04,103 (ΣΝΙΦΛ) 1729 01:25:33,832 --> 01:25:36,108 Λοιπόν, ποιο είναι το Σχέδιο απόψε, Πικάσο; 1730 01:25:36,134 --> 01:25:37,909 - Α, για να δούμε... - Μμ-μμ. 1731 01:25:37,936 --> 01:25:39,438 - Έρχομαι στο παιχνίδι σου... - Εντάξει. 1732 01:25:39,471 --> 01:25:42,282 Παρακολουθήστε να χτυπάτε τη μύξα έξω από την Ακαδημία Westmore, 1733 01:25:42,308 --> 01:25:44,845 και μετά να σε πάρω έξω για να γιορτάσουμε; 1734 01:25:44,877 --> 01:25:46,049 Γινώμενος! 1735 01:25:46,078 --> 01:25:47,455 Και οι γονείς μου δεν είναι σπίτι. 1736 01:25:47,480 --> 01:25:49,256 Α, ίσως μπορούσαμε... 1737 01:25:49,282 --> 01:25:52,286 Γεια σου! Τι ένα αξιολάτρευτο ζευγάρι! 1738 01:25:53,887 --> 01:25:55,230 Παππούς; 1739 01:25:55,255 --> 01:25:57,326 (ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ) 1740 01:25:57,357 --> 01:25:58,803 Ωραίος! 1741 01:25:58,826 --> 01:26:00,100 (ΓΕΛΙΑ) 1742 01:26:00,962 --> 01:26:02,805 Παππού! 1743 01:26:02,830 --> 01:26:04,935 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1744 01:26:04,966 --> 01:26:06,446 Γεια, παιδί! 1745 01:26:06,468 --> 01:26:08,812 - Γεια! - Γεια σου, Άντζι! 1746 01:26:08,837 --> 01:26:11,443 Τι είναι αυτό; εννοώ, υποτίθεται ότι είσαι... 1747 01:26:11,473 --> 01:26:13,419 - Νεκρός! - Ναι! 1748 01:26:13,442 --> 01:26:14,854 Ναι, επίσημα, είμαι, 1749 01:26:14,878 --> 01:26:16,858 αλλά πρέπει να σου πω. Είναι πολύ λυτρωτικό. 1750 01:26:16,880 --> 01:26:19,486 -Εγώ... δεν καταλαβαίνω. - Ε, πώς; 1751 01:26:19,516 --> 01:26:22,794 Λοιπόν, το τρελοκομείο Ήμουν εκεί μέσα... 1752 01:26:22,820 --> 01:26:24,128 Το μισούσα στο γηροκομείο. 1753 01:26:24,155 --> 01:26:26,362 Έτσι η Μάντι ήταν ευγενική αρκετά για να με βγάλει. 1754 01:26:26,390 --> 01:26:29,030 Λοιπόν, "νεκρός", τώρα. Είναι το εξώφυλλό μου. 1755 01:26:29,059 --> 01:26:31,802 Τράβηξες έναν Κομένχο και προσποιήθηκες τον δικό σου θάνατο; 1756 01:26:31,830 --> 01:26:32,934 - Ναι, αλλά δες. - Αυτός ο τύπος, 1757 01:26:32,964 --> 01:26:34,944 πήρε ένα όμορφο ωραίο κηδεία έξω από αυτό. 1758 01:26:34,966 --> 01:26:36,343 Ξέρεις τι εννοώ; 1759 01:26:36,368 --> 01:26:37,972 (ΓΕΛΙΑ) 1760 01:26:38,003 --> 01:26:40,883 -Εγώ... μαμά! - Παππού, πρέπει να το πούμε στη μαμά! 1761 01:26:40,907 --> 01:26:42,215 - Ω, όχι. - Όχι, όχι. Όχι. 1762 01:26:42,241 --> 01:26:44,881 Άσε με να τακτοποιηθώ για λίγο. 1763 01:26:44,911 --> 01:26:46,254 Και θα την αναδείξουμε. 1764 01:26:46,279 --> 01:26:47,918 Ξέρεις, μια φορά Τακτοποιούμαι, εντάξει; 1765 01:26:47,948 --> 01:26:49,256 Λοιπόν, πού πας; 1766 01:26:49,283 --> 01:26:51,991 - Λοιπόν, είμαι... - Έρχεσαι αγάπη μου; 1767 01:26:53,954 --> 01:26:55,433 Γεια σας, κύριε Μπουσάρ! 1768 01:26:55,455 --> 01:26:56,833 Γεια, κυρία Χάρκορτ! 1769 01:26:56,858 --> 01:26:59,862 Ναι, έχει ένα μικρό αγρόκτημα κάτω στο Μεξικό. 1770 01:26:59,894 --> 01:27:02,932 Όχι τηλεοράσεις. Όχι τηλεοράσεις. Όχι μίνι βαν. 1771 01:27:02,964 --> 01:27:06,469 Γουρούνια, πάπιες, ξέρεις, ήλιος, μερικά από τα μπλε χάπια... 1772 01:27:06,502 --> 01:27:08,004 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1773 01:27:08,037 --> 01:27:10,415 - Τέλεια, σωστά; - Είσαι το κάτι άλλο. 1774 01:27:10,439 --> 01:27:12,112 - Το ξέρεις; - Ναι, φίλε! 1775 01:27:12,141 --> 01:27:15,988 (♪ DREAM BY ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΜΑΡΚ ΓΚΕΝΤΡΟΝ ♪) 1776 01:27:16,012 --> 01:27:17,889 Α, παρεμπιπτόντως... 1777 01:27:17,914 --> 01:27:19,086 Όχι, όχι, όχι! 1778 01:27:19,115 --> 01:27:21,426 Κράτα τα, ξέρεις. Σε περίπτωση που νιώσω, σαν να βαριέμαι. 1779 01:27:21,452 --> 01:27:23,261 Και θέλω να έρθω εκτός συνταξιοδότησης. 1780 01:27:23,287 --> 01:27:25,358 - Εντάξει. - Πρέπει να φύγω, παιδιά. 1781 01:27:25,389 --> 01:27:26,959 ΟΚ, ναι. 1782 01:27:26,991 --> 01:27:28,436 - Αντίο. Υπέροχος! - Αντίο! 1783 01:27:28,459 --> 01:27:32,169 Και, χμ, θα στείλω μήνυμα παιδια σε λιγο. 1784 01:27:32,197 --> 01:27:35,576 - Α! Γεια σου παππού. - Παρεμπιπτόντως... 1785 01:27:37,069 --> 01:27:39,243 Τι θα κάνεις σε μια φάρμα; 1786 01:27:39,272 --> 01:27:42,651 Τι γνωρίζετε για κότες, γουρούνια ή γκολ; 1787 01:27:42,876 --> 01:27:44,014 Να σου πω κάτι. 1788 01:27:44,043 --> 01:27:48,618 Αν μπορώ να καταστρέψω το Death Star και σώσε τον γαλαξία... 1789 01:27:48,649 --> 01:27:50,492 Star Wars; Πραγματικά; 1790 01:27:50,517 --> 01:27:52,019 - Ναι. - Ναι; 1791 01:27:52,052 --> 01:27:55,125 Λούκας, αυτόν τον αλήτη, πήρε 2 πλανήτες, άλλαξαν τα ονόματα... 1792 01:27:55,156 --> 01:27:57,636 Έτσι, νομικά, έγινε μια διαφορετική ιστορία. 1793 01:27:57,659 --> 01:28:01,937 Ακριβώς. Γι' αυτό εγώ μην πάρετε ούτε ένα σεντ των δικαιωμάτων. 1794 01:28:01,963 --> 01:28:04,604 - Αυτός ο τύπος... - Αυτός ο τύπος! 1795 01:28:07,136 --> 01:28:08,672 Πρέπει να ταΐσω μερικά από τα... 1796 01:28:08,905 --> 01:28:10,407 (ΚΑΛΥΨΗ) 1797 01:28:20,051 --> 01:28:23,362 ♪ Όταν η ζωή πρόκειται να δώσει εσύ αυτό που θέλεις ♪ 1798 01:28:23,388 --> 01:28:26,062 ♪ Χρειάζεσαι πραγματικά δώσε τα όλα όσα έχεις ♪ 1799 01:28:26,090 --> 01:28:28,697 ♪ Ξέρεις ότι πρέπει να προσπαθήσεις Πιστέψτε σε εσάς και εγώ ♪ 1800 01:28:28,928 --> 01:28:32,375 ♪ Απλά αδράξτε αυτή την ευκαιρία και εμείς;! φτάσει στον ουρανό ♪ 1801 01:28:32,398 --> 01:28:35,311 ♪ σε σκέφτομαι κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας ♪ 1802 01:28:35,334 --> 01:28:37,713 ♪ Θέλω να σου δώσω το χέρι μου ♪ 1803 01:28:37,938 --> 01:28:40,544 ♪ Ξέρεις ότι πρέπει να προσπαθήσεις Πιστέψτε σε εσάς και εγώ ♪ 1804 01:28:40,573 --> 01:28:44,181 ♪ Απλά αδράξτε αυτή την ευκαιρία και εμείς;! φτάσει στον ουρανό ♪ 1805 01:28:44,211 --> 01:28:49,320 ♪ Είναι γραφτό να είμαστε μαζί ♪ 1806 01:28:50,451 --> 01:28:55,197 ♪ Είναι γραφτό να είμαστε μαζί ♪ 1807 01:28:56,291 --> 01:29:00,707 ♪ Είναι γραφτό να είμαστε μαζί ♪ 1808 01:29:02,031 --> 01:29:06,343 ♪ Είναι γραφτό να είμαστε μαζί ♪ 1809 01:29:06,369 --> 01:29:09,078 ♪ Είσαι το όνειρό μου ♪ 1810 01:29:09,106 --> 01:29:12,178 ♪ Σε περίμενα για όλο αυτό το διάστημα ♪ 1811 01:29:12,209 --> 01:29:16,589 ♪ Ονειρεύομαι ότι μπορούμε τα κατάφερες μέσα στο χρόνο ♪ 1812 01:29:16,613 --> 01:29:21,120 ♪ Και κάντε ο ένας τον άλλον να ονειρευτεί ♪ 1813 01:29:21,152 --> 01:29:24,065 ♪ Μια καλύτερη ζωή ♪ 1814 01:29:24,089 --> 01:29:28,197 ♪ Και γίνε μέρος της ζωής του άλλου ♪ 1815 01:29:28,227 --> 01:29:30,571 ♪ Από την πεντάδα του άλλου ♪ 1816 01:29:31,998 --> 01:29:34,240 ♪ Ελάτε να το κάνουμε μαζί ♪ 1817 01:29:37,170 --> 01:29:39,150 ♪ Ελάτε να το κάνουμε μαζί ♪ 1818 01:29:39,172 --> 01:29:41,049 ♪ Ροκ τη δουλειά! ♪ 1819 01:29:41,074 --> 01:29:43,282 ♪ Ναι, ροκάρεις ο κόσμος, κορίτσι ♪ 1820 01:29:43,311 --> 01:29:45,552 ♪ Ελάτε να το κάνουμε μαζί ♪ 1821 01:29:49,250 --> 01:29:51,561 ♪ Ελάτε να το κάνουμε μαζί ♪ 1822 01:29:54,356 --> 01:29:57,235 ♪ Ελάτε να το κάνουμε μαζί ♪ 1823 01:30:00,363 --> 01:30:03,344 ♪ Ελάτε να το κάνουμε μαζί ♪